你好，水野桑。
向我们的读者做个自我介绍吧。
水野さん、こんにちは。
読者の皆さんに自己紹介をお願いします。
你好，我叫mizuno，是SCP日本分部的成员。我对你的到来感到有些惊讶，因为我写的文章和故事加起来也就10篇多一点。
是这样回答的吗？谈话的氛围可能之后会打开一些
こんにちは、SCP日本支部に所属していますmizunoと申します。記事とtale合わせて10と少ししか執筆していないため、声をかけて頂いた事に少し驚いています。
こんな感じで良いでしょうか。回答の間は開いてしまうかもしれません
可以了，一个CN分部的朋友向我推荐了你。我相信他的选择。
作为2013年加入SCP-JP的老人，你能告诉我们你是如何发现这个早期社区的吗？
いいんです。CN支部の友人があなたを推薦してくれました。私は彼の選択を信頼しています。
2013年にSCP-JPに参加された古参メンバーということですが、この初期のコミュニティをどのように発見されたのか、教えてください。
说我是老人的话感觉有点过了，不过和许多在SCP-JP第一年就注册账号的成员一样，当主站的SCP文档被人发到双叶频道的论坛上时，我也是其中一个对SCP感兴趣的。
我还在那个论坛上了解到有人创立了SCP-JP（更多细节可在SCP-JP的历史中找到）。
听说好几个有个性的作者都在推特上有账户之后，我也建了个推特账号。
我想我当时的动力是，提交三篇文就能创建作者页并在人事档案中放自己的人设。
古参メンバーのくくりに入るのはおごかましいですが、SCP-JPができた最初の年に登録した多くのメンバーと同様に、私はふたばチャンネルの掲示板で本家のSCP記事が貼られるようになって興味を持った一人でした。
その後SCP-JPが出来たこともその掲示板で知りました（もっと詳しい流れはSCP-JPの歴史に記載されています）
twitterで幾人かの個性的な執筆者がアカウントを持っていることを知り、twitterも始めました。
当時は記事３つ投稿することで著者ページの作成と、人事ファイルの中でアバターを作れるということがモチベーションになっていたと思います。
有些人可能不太了解双叶频道（那篇文章还没有翻译），你能向他们描绘一下那个网站的气氛吗？
ふたばチャンネルのことをあまり知らない人のために（エッセイがまだ翻訳されていないので）、あのサイトの雰囲気について教えてください。
双叶频道是一个匿名论坛，其形式与诞生了SCP-173的4chan相同。 SCP是其中综合闲聊板二次元里版中的一个讨论话题。
由于从主站建立到那时已经过去了六年，有翻译能力的志愿者从大量的文档、故事和设定中心中挖掘出了有趣的部分，并迅速填满了非官方的日分维基，该维基在SCP-JP之前就已经建立，但没有那么活跃。
SCP讨论串上经常贴有基金会标志或绿色黏液球的旧图片，认识的人被这些标志吸引，而随着SCP系列的人气上升，不认识的人则被打开的讨论串中常见的奇特标志或绿色球体吸引。
ふたばチャンネルはSCP-173が生まれた4chanと同じ形式の匿名掲示板です。その中の雑談総合的な板の二次元裏でSCPは話題となっていました。
すでに本家発足からは約6年が経過していたため、翻訳のできる有志が膨大な記事とtaleと世界観ハブの中から面白そうな部分を掘り出し、SCP-JP前に設立されたが、それほどにぎわっていなかった非公式日本語wikiを加速度的に埋めていきました。
SCPのスレッドは財団マークか緑のスライムの旧画像で投稿されることが多く、知っている人は目印に、知らない人も人気が上がるにつれカタログで目にするようになっていた変なマークや緑色の球体のスレッドを開いて引き込まれていきました。
那么谁是你在SCP-JP社区的第一个朋友呢？从朋友那里获得了哪些帮助呢？
じゃあSCP-JPのコミュニティで最初に友人になったのは誰ですか？その友人からどのような手助けを受けましたか？
那么我们从第一篇SCP开始。042-JP的点子是怎么来的呢？
では、最初のSCPから始めましょう。042-JPの着想はどこから得たのでしょうか？
横死微波炉啊。这篇的点子其实是“電子(denshi)レンジ”（微波炉）和“変死(henshi)レンジ”（横死微波炉）的文字游戏啦。
我想写一点实验记录，我写的是物体或人类受项目影响而获得感染性，反过来影响其他物体。
现在看来，这实在浪费了不少D级。 顺便一提，我最初的点子是“天使(tenshi)レンジ”（天使微波炉），能使放进去的生物长出翅膀的项目。
我没办法扩展这个故事，于是才写成现在这个样子，不过我觉得这样写可以写得更有趣一些。
変死レンジですね。これは着想自体は電子(denshi)レンジと変死(henshi)レンジの言葉遊びでした。
実験記録が書きたかったのと、オブジェクトに影響を受けた物体や人間が、更に他の物体に影響を与える感染めいた挙動を書きました。
今見るとDクラスをだいぶ消耗してしまっていてもったいないですね。ちなみに最初の着想では天使(tenshi)レンジで、入れた生き物に翼を生やすオブジェクトでした。
話が膨らませられなかったので今の形になりましたが、こちらの方が面白く描けたかな、と思っています。
文中只有一个D级死亡。已经相当节俭了。
記事中の死亡者はD級1名のみです。もうかなり経済的です。
啊这，确实是这样诶。我意识到，当我知道结果时，我已经浪费了几个人。后来有人写了能克隆D级人员的项目，不过日本的死囚数量相对较少，所以写到D级时也许会谨慎一些。不过日本有不少人失踪或者自杀，所以……我有个私设认为，他们可能会被有效利用。
あれ、本当ですね。結果がわかってるのに数人を無駄使いしたような認識でいました。後々でDクラス用のクローンが生成できるオブジェクトなども書かれましたが、日本は死刑囚が比較的少ないのでわりと慎重に書いていたのかもしれません。ただ行方不明者や自殺者はそれなりに多いので、それらを有効活用…していそうだなという脳内カノンはありますね。
这让我想起了某篇CN的故事，文中基金会为了获得未成年D级而把囚犯变成小孩。
总之，这个SCP非常简短。如果这篇文由2022年的JP作者来写，会怎么样？
CNの物語を思い出すよ、財団が子供Dクラスを得るために囚人を幼児化させるんだ。
とにかく、このSCPは非常にシンプルで短いものです。この記事を2022年にJPの著者が書いたらどうなるでしょうか。
CN的故事
很好奇是什么样的故事……
不只这篇，我写的不少文档都没那么复杂，所以如果我现在再把这篇文提交给大家讨论，肯定会有人说我应该把点子再加工一下。
我觉得这篇并不是很吸引人，所以如果我原样发布的话，说实话会很难存活。不过如果文笔很强，有吸引人的地方，我觉得篇幅短小不是问题。
自从我2013年发文以来，有非常多的人给予评分，易读的短文本身就是一把利器。
附录、折叠或者与其他文有联动的文档是充实的，不过读起来要消耗很多卡路里。
CNの物語
どんな記事か気になりますね…。
これに限らず私の書く記事はそれほど複雑でないものが多いので、この記事をいまディスカッションに出したらもっとアイデアをひねっていいと指摘されそうです。
キャッチーではないと自分でも思うので、そのまま投稿したら正直残るのは難しそうですね。でも、文章がしっかりしていて何かしら魅力的なところがあれば記事の短さは問題ではないと思います。
私が投稿した2013年よりvoteしてくれる評価者は非常に多くなっていますし、簡単に読めるちょっとした記事というのは、それ自体が武器ですから。
補遺や、折り畳みや、他の記事とクロスさせた記事は重厚ですが、読むのにとてもカロリーを使うので。
然后是翼人酱！
为何选择丹顶鹤作为日创的实验体呢？
そして、つばさちゃんです!
なぜ、タンチョウヅルをニッソの実験体に選んだのか？
翼人啊。我最初写这篇时，脑海中浮现出日本生类创研这个名字，这是一个源自日本分部的相关组织，所以我对它有种特别的感情。
因此，这是我写的唯一一篇仍带有日本生类创研标签的文。
最初，我觉得这个组织不会被别人用很多次，所以我决定写一下日本的固有种或者在日本居住的物种，并选择了丹顶鹤，学名Grus japonensis。
本来有可能选择学名为Nipponia nippon的朱鹮，或者日本的国鸟绿雉，不过从结果来看，不少同人艺作都会画出丹顶鹤翅膀这个意象，所以我觉得这是个不错的选择。
如果是想知道为何日本生类创研会选择丹顶鹤的话，也许是因为他们想把大型鸟类和小女孩结合起来吧。
翼人ですね。元々、日本支部発の要注意団体として、日本生類創研という名前が浮かんだ時に同時に執筆した記事なので、思い入れがあります。
結果的に私が執筆した記事で日本生類創研のタグが残っているのはこれだけなのですが…。
当初はそこまで他の方に使用される団体とも思っていなかったので、日本の固有種や生息する生物を出そうと思い、学名がGrus japonensisのタンチョウを選びました。
Nipponia nipponのトキや、国鳥のキジになっていたかも知れませんが、結果的にタンチョウの翼の模様が描いていただいているファンアートの特徴になっているので良かったと思っています。
日本生類創研が、なぜタンチョウを選んだのかはどうしてでしょうね。大きい鳥と小さい女の子の組み合わせをしたかったからかもしれません。
当你写作这篇文档时，你想象中的JOICLE是一个什么样的GoI？
この記事を書いたとき、あなたの想像の中でJOICLEはどんなGoIだったのでしょうか？
日本生类创研是作为生物学的“工厂”而创作的。当时还没有中心页之类的东西（或许有，但没有翻译）。
相关组织列表中的概述上仅记载：“关于工厂的已知信息非常少，对据称由其经营的设施而进行的探索收效有限，因此尚未得到具体的结论，仅知他们似乎有能力制造异常人造物——并且是以量产技术来进行。”我觉得日本生类创研的情报也这么不清楚的话，应该是可以的。
这就像从我们的世界里瞥见另一维度、有着不同道德和技术的世界中的一家普通企业。
他们不只是丢弃或不小心放出失败品生物，还有好心办坏事的形象，例如将一个外来物种在野外放生，希望它们“坚强地生存下去”……
日本生類創研は、生物版のザ・ファクトリーを想定して作りました。当時はハブなどがなく（あったのかもしれませんが翻訳されておらず）
要注意団体一覧の概要の「 ザ・ファクトリーについてはほとんど知られていません。限られた結果しか得られておらず、異常な人工物を製造することが出来、またそのための量産技術を使用しているという事を除いては具体的な結論に至っていません」という記載だけだったため、日本生類創研もそれぐらい情報が不明瞭でもいいのでは？と思っていました。
別次元の、倫理も技術も違う世界では一般的な企業の片鱗がこちらの世界に漏れ出しているような感覚でしたね。
ただ失敗作の生物を捨てる、うっかり解き放つだけではなく、外来種のペットを「強く生きろよ…」と野生に逃がすような誤った優しさのイメージもありました。
顺便一提，一位CN读者评论说，这篇文章让他想起了吉卜力工作室的动画短片《On Your Mark》，该片有类似的情节。你知道这个动画吗？如果没有，你现在会看吗？
ところで、CNの読者の方から、この記事を見て、同じようなプロットを持つスタジオジブリの短編アニメ「On Your Mark」を思い出したというご意見をいただきました。このアニメをご存じですか？もし知らないなら、これから見ますか？
我知道哦，我在剧场看过的《On Your Mark》是这个形象的来源。
两个警察解救了一个被神秘组织囚禁的少女……在翼人这篇文章中，我想写的是，基金会本身就是一个神秘组织，一开始就被公众怀疑，同时也想写为什么不能拯救它，留下一个大团圆结局。《On Your Mark》的结局也不美满。
文中的博士经常因满嘴讽刺而被人嫌弃，但我喜欢这个角色。我冒昧认为，在过去某个情况下，他可能和那个救出翼人酱的年轻人有同样的想法，甚至不忍心赶他离开。
知っています、劇場で観たOn Your Markはイメージの元になっています。
謎の組織に捕らわれている少女を警官の二人が救出するわけですが…翼人の記事ではそもそも一般人にとっては財団自体が怪しい謎の組織だよね、という部分と、同様に救出できてすっきりハッピーエンドのようにはならないやるせなさを書きたかったです。On Your Markがハッピーエンドというわけじゃないですが。
博士は皮肉が多いので嫌われがちですが、私は好きなんですよね。過去には他の事例で、翼人ちゃんを助けた青年と同様の事を思ったり、逃がそうと葛藤したりもしたんじゃないかなって勝手に思っています。
那么下一个是小公主！
画得好可爱啊。是自己画的吗？
じゃあ次はひめさま!
絵はかなりかわいいです。ご自身で描かれたのですか？
是星星的小公主呢。这幅画是我自己用蜡笔和彩铅创作的。我尽力使它看起来像小孩子画的画，不过当时画得再崩一些的话就更好了。
这篇是我为日本生类创研写的第二篇文档，不过有人觉得这部分有些画蛇添足了，于是我就把相关段落删掉了。
星のおひめさまですね。絵はクレヨンや色鉛筆を使用した自作です。それっぽくなるようにいろんな子どもの絵をみたりしてがんばって描きましたがもっと崩してもよかったかもしれません。
この記事が私の書いた日本生類創研の2作目でしたが、蛇足すぎない？という意見に納得して削除した経緯があります。
这些海星似乎在“帮助”公主。但为什么有些海星会有精巢肥大化现象？
お姫様を「助ける」ように見えるヒトデですが。でも、なぜか精巣の肥大化しているものがいますか。
为什么呢……首先从谁的视角当中谁是公主呢？
不过，我所写的从他人视角出发的故事（秒速8千米）
或者其他人写的故事（再见了，星星的小公主）可能会有帮助。或许吧。
どうしてでしょうね…そもそもおひめさまとは誰からみた誰の事なのでしょうかね。
それはともかくとして、私が書いた誰かの視点でのtaleや(秒速８キロメートル)
や、他の方が書いてくれたtale(さよなら、ほしのおひめさま)が参考になるかもしれません。ならないかも。
我用机翻阅读了《秒速8千米》。这篇作品当中，女孩“受保护”的生活与海星“拯救”公主的绝望形成了强烈的对比。 请问你在情感上更认同哪方？
機械翻訳で「秒速8キロメートル」を読みました。この作品は、少女の「守られた」生活と、お姫様を「救おう」とするヒトデの必死さが、強く対比されています。あなたはどちらに共感しますか？
哇，谢谢你的提醒。我不知道我对这些海星有什么感觉，所以我不好说。我觉得这些海星的心声已经很容易改变和解释了。
不过它们也许只是忠于维持自己族群和种族的本能。
わお、それはどうも。私には海星の気持ちはわからないのでなんとも。この海星の声も、都合よく改変、解釈されたものでしょうし。
でも、彼らも自らの群れを、種族を、維持するための本能に忠実なだけかもしれませんね。
真是恐怖游戏啊
为什么要在“torture”里插入“S”呢？
ホラーゲームですね
なぜ、"torture"に"S"を入れたのですか？
这是torSture——由torture和Twister合成，不过效果不是很好。
我想在视频记录中营造出一群外向的派对咖在有点H的展开中哀嚎的气氛，不过说实话，我觉得这篇本来可以写得更有趣的。
torStureですね。tortureとTwisterを合成させましたがあんまり上手くなかったかも。
映像記録で、陽キャラなパリピたちのちょっとエッチなハプニングが阿鼻叫喚って雰囲気を出したかったのですが、正直もっと面白くできたんじゃないかなと不完全燃焼な記事です。
我记得在一部番中看到过这种游戏，不过现在我不记得名字了。在这里看到，我有点吃惊。
那么你喜欢哪些深夜节目呢
アニメでそんなゲームを見た記憶があるのですが、今となっては名前を思い出せません。ここで見てちょっとびっくり。
じゃあどのような深夜番組が好きか
我有时会在动漫中看到扭扭乐作为道具。我似乎记得在我小的时候玩过一次，还是没有。
不只是深夜节目，我已经过了近十年不看电视的生活了，所以我几乎不看任何东西……
看电视的话，可能是为了看电影或动物节目。近些年有很多视频流媒体服务，所以我并不是完全不看。
ツイスターゲームはアニメや漫画の小道具的な感じでたまにみますね。小さいころに一度だけやった記憶があるような、ないような。
深夜番組に限らずですが、ここ十年ほぼテレビがない生活を送っているので、ほとんどみていませんね…。
見るときは映画や動物番組とかを見たりでしょうか。最近は動画配信サービスとかも多くなったので全く見ないというわけではないですが。
好漂亮的照片啊。是iPhone shower吗（笑）
素敵な写真ですね。iPhoneシャワーですか（笑）
果然是本人的脸吧。
有朋友告诉我“因为见面时会有很多水所以要带伞”。我所在的地区现在真的在下雨（笑）
不过谢谢你取消我的户外训练啦。
やっぱり本人の顔ですね
友人から「面接の時は水が多いから傘を持って行った方がいいよ」と言われました。今、私の地域は本当に雨が降っています（笑）
でも、室外トレーニングをキャンセルしてくれてありがとうね
照片的话，我会留给你想象的空间。
虽然上个月有很大的台风，但我这里已经有一段时间的好天气了。
写真についてはご想像におまかせします。
こちらはしばらくいい天気ですね、先月は台風がすごかったけれど。
那为什么设计了有水属性的人设呢？
なぜ、水の属性を持つアバターをデザインしたのですか？
（为什么）嗯…… 本来是网上用的固定用户名，在游戏等使用的“風の〜”（风之~）这种名字，所以这次我考虑用“水の〜”（水之~），然后就决定用水野这个姓。然后名字的话，“雨音”（amane）挺平凡的，虽然“遍く”（amaneku）是形容词，但发音适合，感觉还挺好的。决定了她的名字后，雨女的设定和头像就自己想出来了。
补充人事档案的话，写得太普通会很无聊，太超自然的话，又会让人分心，所以我觉得这样的平衡恰到好处。还称不上是SCP项目的Anomalous职员。
（なんでだったかしら）えーっと、もともと使っていたネットの固定ハンドルネームというか、ゲーム等で使用していたのが「風の〜」のような名前だったので、今度は「水の〜」にしようと考えたら、そのまま水野という名字にしようと。では下の名前は？雨音はありきたりだな、「遍く」が形容詞だけれど音が合っていていい感じだな、と。名前が決まったあとは雨女設定やプロフ画像が勝手に生えてきました。
せっかく人事ファイルのおまけで書くのにあまり普通なのもつまらないし、かと言って超常の存在すぎるのも気が引けるので、ちょうどいい塩梅になったかなと。オブジェクト未満のAnomalous職員です。
我曾看到B站有评论将日本分部描述为“SCP们的自治区”。不过我知道在EN和CN也有超常的作者人设。
对于想给自己设计人设的新成员，你有什么建议吗？
以前、ビリビリのコメントで日本支部を「SCPたちの自治区」と表現しているのを見ましたが。でもENやCNにも超常の作者アバターが存在することは知っています。
アバターも自分でデザインしたいという新メンバーに、何か提案はありますか？
（笑）那就成相关组织了。确实，主站的Gears博士和Iceberg博士仍然很受欢迎（有些人喜欢King博士），这些角色能整这么多花活，或许是因为他们是先驱者，已经受到了认可。
没什么特别的建议。我觉得你可以想怎么整就怎么整。不过我觉得如果人设太怪的话，就很难用在故事等作品里面了，无论是对自己还是对别人。有不少人在写完人事档案后就燃尽了。有时候角色间会产生联系，比如水野研究员和大和博士。
（笑）要注意団体になっちゃう。そうですね本家のギアーズ博士やアイスバーグ博士あたりは今でも人気ですし（一部でキング博士も）それらの先駆者がいて自由にいろいろやっていいんだというお墨付きがあるからこそでしょう。
特に何も。好きにしていいと思います。ただあんまりエキセントリックすぎると、自他ともにtale等で使いづらいっていうのはあると思いますが。人事ファイルを作って燃え尽きる人もそれなりにいますしね…。まあ水野研究員と大和博士みたいに、どこかから接点が生えてくることもありますが。
那么可以在这里推荐水野研究员相关的故事或艺作吗？
じゃあ水野研究員にまつわる物語やアートワークをここに推薦しませんか？
在JP站内不太多吧。艺作的话在日本分部职员中应该有一个？
最近有个叫角色标签的方便东西……不过没有水野研究员的标签。
但日本支部最近有了全文检索功能，倒是找到了一些外围。
雨に濡れれば（如果被雨淋湿了）
雨の日の彼ら（下雨天的他们）
大事なお仕事（重要的工作）
饼月的海胆与水野研究员
可能还有一些水野扮演路人或遇难者角色的文档。
不过在Twitter上搜索图片“水野研究员”会出现许多结果。
有很多单人图，也有刚才提到的大和博士和水野研究员的组合。
在收容失效事件（日本举行的SCP-only展销会）中，也出现了以水野研究员为主角的同人以及大和博士×水野研究员的CP「大水」合同志。真不可思议啊。
因为是遮目系画起来很容易，所以能看到各种各样的水野研究员，很高兴。
看了这么多之后我甚至有点喜欢大和博士了，真不可思议啊。
それが、それほどJPサイト内にはないんですよね
アートワークでは日本支部職員の中ぐらいかな？
最近はキャラクタータグという便利なものがあるので…水野研究員のタグなかったわ。
しかし日本支部はつい最近全文検索ができたので、taleで見つけたものを見繕いました。
雨に濡れれば
雨の日の彼ら
大事なお仕事
餅月の海栗と水野研究員
モブや犠牲者だともう少しいるかもしれませんが。
しかしそれよりもTwitter上で”水野研究員”の画像検索をすると大量にひっかかります。
単独の画像も多いですが、先ほど言及した大和博士と水野研究員の組み合わせが受け入れられて
収容違反インシデント（日本で行われたSCPオンリー即売会）では水野研究員メインの本や
大和博士×水野研究員のカップリングを集めた「大水」合同誌なんてのも出ていました。不思議ですね。
目が隠れているので描きやすいのもあると思いますが人によっていろんな水野研究員が見れてうれしいです。
こういろいろ書かれると大和博士を憎からず思えてきます。不思議ですね。
你觉得你和这孩子之间有什么相似之处吗？如果你遇到这位研究员，你们会相处得如何？
あなたとこの子との間に共通点はありますか？もし、この研究員に出会ったら、どんな関係になるのでしょうか？
怎么样呢……我喜欢看书，不过最近没怎么看……毕竟水野遍≠mizuno≒mizuno研究员（Twitter上的自己）。经常作为无害的乖孩子出场，如果有相似的地方我会很高兴。
如果能成为那种没有对话也很放松的朋友就好了。因为接下来冬天的空气会变干燥，所以也很需要湿度。
どうでしょう。本は好きだけれど最近あまり読めていないし…あくまで水野遍≠mizuno≒mizuno研究員（Twitterでの自分）なので。毒がなくいい子に書かれることが多いので、似たところがあれば嬉しいですが。
友だちになったら一緒にいて、特に会話がなくてもくつろげる関係だといいですね。あとこれから冬場は空気も乾燥するので、湿度的にも。
自你上次发文以来，已经有很长一段时间了。你认为你没能完成这些点子的原因是什么？
前作の掲載からずいぶん経ちましたね。このようなアイデアを完成させられない理由は何だと思われますか？
哇沙盒啊。很多东西连点子都不算，很头疼。虽说环境变化了，而且感兴趣的东西和要做的事增加了，也有很多比我忙好几倍的人继续写文。
我是没法多线程的人，也不擅长加入社区，沉迷于SCP时碰巧是没事可做、奇迹般地有了一些点子的难得时机，于是入坑了。
如前所述，我是没有好好写过文章的人，所以虽说是心血来潮地写了，但下一篇文就是一周、一个月、半年之后再见了。
写作途中突然感觉点子很俗套，而且在此期间每天也会有很多新文……比起开始的时候，看过文章越来越多，出现了比自己的想法看上去更好的东西，最后就无法承受了。
我实在读不下去与自己点子相似的文章，也不太看网站了……句子结构文章怎么写，现在已经不太清楚了。
从当时的“我想看更多的文章！我自己也想写！”开始，不断学习消化，就像是进入饱食状态之后反而不能消化高卡路里食物的感觉。过则为灾的故事。
脑内角落里有一些沙盒里没有的、模糊的点子，不知道什么时候能拿出来。
把自己的点子拿出来，和其他人交流的话，在一篇文章上花多长时间都可以，如果陷入僵局也可以去写另一篇文章，所以继续基金会活动是很重要的吧。退坑之后再回来还挺麻烦的。
わあ砂箱。アイデアにさえなっていないものも多いですが、耳が痛いですね。環境の変化や、趣味ややる事が増えたといえばそれまでなのですが、私よりも何倍も忙しく精力的に書いている人も多いですからね…。
そもそも自分はマルチタスクができないし、コミュニティーに所属するのも苦手な人間なので、SCPにはまった時期がたまたま手が空いていて、奇跡的に一念発起して財団に飛び込んだ稀有なタイミングだったのかもしれません。
前述した通り、文章をろくに描いたこともない人間なので、書き始めたら勢いで終わらせていましたが、一度記事を書くことから離れるとすぐに一週間、一か月、半年があっという間です。
ふと書き途中のアイデアが陳腐なものに感じられて、その間にも毎日たくさんの記事が投稿されて…始めたころよりも見るべき、読むべき記事は増えていき、自分のアイデアよりもよく見えるものが投稿され、ついには許容量を超えてパンクしました。
自分のアイデアと似た記事を調べることもできなくなり、サイトからも足が遠のいて…構文も、どうやって記事を書いていたかもわからなくなってしまっている現状です。
初期のもっと記事が見たい！自分でも書きたい！という状態から、どんどん供給も増えて、飽食状態となって、逆にカロリーが高いものを消化できなくなっているような感じでしょうか。贅沢な話ですが。
砂箱にない、漠然としたアイデアもずっと脳内の隅っこにありますが、お出しできる日はくるのでしょうかね。
そんな自分の事を棚に上げて、他の方に言うとしたら一つの記事にどれだけ時間をかけてもいいいし、行き詰まったら別の記事を書いたりしてもいいので財団活動を続けることが大事なんだろうなって。足が遠のきすぎるとまた踏み入れるのが大変なので。
你还看SCP吗？你怎么看待这个从创意的火花中生长出来的庞大社区？
まだSCPを読んでるんですか？創造の閃光から成長するこの大きなコミュニティをどう思いますか？
碰巧的话偶尔会看新的文章。要把握这个跨越各国、无止境发展的广大的SCP社区，无论如何都是不可能的，但即使只是作为其中的一小部分，我觉得能留下自己的文档、故事和设定是一件好事，可以成为这个共享世界的一部分，成为正在写文的职员、未来写文职员的动力。自己的作品被翻译，被海外阅读，甚至给别人带来一些经验。还有根本没想过的中国分部的采访。
たまに新しい記事が流れてきて、タイミングが合えばですけれども。各国にまでまたがり、いまだ際限なく広大に広がっていくこのSCPコミュニティの全てを把握することは到底無理ですが、そのほんの一部でも、自分の残した記事やtaleや設定があるってのは書いてよかったなと思いますし、そういったシェアードワールド一部を形成できることが、今現在記事を書いている職員、これから書くであろう未来の職員のモチベーションになっているんだろうなと思います。自分の作品が他の支部に翻訳されて海外で読まれるなんて、なかなか無い経験を得られる可能性もありますし。中国支部のインタビューを受けるなんて思いもしませんでしたしね。
说到国外，你读过SCP-CN的作品吗？
海外といえば、SCP-CNの作品を読んだことがあるのですか？
不只是CN，几乎没看过主站的英语以外的文章。如果有喜欢的，我想读一读。
CNに限らず、本家の英語以外だとほとんど触れていないですね。なにか私好みのがあれば読んでみたいところです。
作为一个普通读者，你在wiki上阅读哪些文章？
一般の読者として、ウィキでどのような記事を読んでいるのでしょうか。
因为喜欢图鉴和游戏设定资料，所以喜欢相关组织的中心页。虽说每天去看wiki的日子已经过去很久了。
図鑑やゲームの設定資料などが好きだったので要注意団体のハブページが好きですね。毎日のようにwikiに通っていたころからはだいぶ離れていますけれども。
你的一些作品还没有被翻译。你想推荐哪些作品？
あなたの作品の中には、まだ翻訳されていないものもあります。お勧めの作品を教えてください。
在采访的末尾，你想以前辈的身份为我们许个愿吗？
このインタビューの最後に、先輩として私たちの未来に願いを込めてみませんか？
我不知道这是否算是我的愿望，不过……在日本，儿童漫画杂志快乐龙“Black Channel”中有很多与SCP相关的话题，今后年轻人接触SCP的情况也会越来越多。也会有人因为想写文而加入吧。这当然是一件好事，但在旧文中获得的、在SNS上阅读时的感动和颤栗、二次创作、当然还有加入网站后的评分也请多来点。这对作者是一种很好的鼓励。（即使是已经离开的人也会偷着高兴。）我觉得成为写手后会更能体会到这种感觉。
有点不知所云的感觉吧。
很抱歉花了这么长时间。好久没想这么多事了，很开心。
感谢采访人la kanro桑，也感谢CN分部推荐我这个作者。
願いを込めて、で合っているのかわかりませんが…日本では児童誌のコロコロコミック「ブラックチャンネル」にSCP関連の話が多数取り扱われるなど、今後も若い層がSCPに触れることは多くなっています。記事を書きたいと思って参加をする方もいるでしょう。それはもちろん良い事ですが、古い記事でもSNS上での読んだ感動や戦慄の感想、ファンアートの作成、もちろんサイトに参加してのvoteはどんどんやってください。非常に書いている側にとって励みになります。（すでに離れた人でもこっそり見て喜んでいます）これは書く側になったら更に実感すると思います。
とりとめがないですが、こんなところでしょうか。
だいぶ時間がかかってしまい申し訳ないです。久々にいろいろ思い返して楽しかったです。
付き合っていただいたインタビュアーのla kanroさん、こんな著者を推薦してくれたCN支部の方にも感謝を。
