为摇摆不定的少女带以安宁

view-from-site-cn-60.jpg

牧宫雪乃博士向后靠坐在带金属网眼的椅子上,眺望着一望无际的海洋。Site-CN-60 并没有豪华的游轮,但是相比起基金会的其它地方来说,这里的生活节奏还是有所变化的。她先前指示了 Minecraft 部门的 AIC 继续搜索任何可能遗漏的 SCP-6468 实例,而梦想之城则三班倒地轮流待命,以能在发现任何情况时做出响应。似乎现在正是一个能让她休几天带薪假期的好时机,而且 Site-CN-60 也正好就在附近。

她昨天才从 Site-8109 搭乘直升机来到这个站点,很快就发现其实这船上并没有什么特别有意思的东西,除了那个梦境入口之外,甚至这时候她的梦境入口使用申请都还在处理中。更糟糕的是,当值员工中唯一一个会说英语的还带着浓重的北方中式口音,她一个词都没听懂。她也没期望过船上能有人说日语——她这么想也确实没错。Site-CN-60 是中文分部最小的站点之一,每年会说外语的员工都是供不应求。

尽管如此,她还是不想白白浪费掉这次带薪休假。她向当值员工提出了一个特殊请求——其实主要都是通过夸张地打手势来进行的对话——很快他们就在船的东侧给她放了一张看起来就很不舒服的金属椅子,还有一把海滩遮阳伞,让她用了一个下午。

中国东海的的景色挺无趣的。Site-CN-60 停泊在远离所有航道的地方,从她这个优势位置看到的东西也是除了海就是天空了。叹了口气后,这位戴着眼镜的少女从她带的帆布包中拿出了一台笔记本,这是一台正面印刻有游戏部门标志的高端型号,然后把它放到了自己的腿上。她打开笔记本,按下了电源键,输入了自己的密码。至少他们这里还有 Wi-Fi。

你有(1)封新邮件!

雪乃点了点那个通知,然后她的邮箱客户端弹了出来。

自:晨曦.aic
<dawn.aic@lang.cn.scp>
至:牧宫雪乃
<makiyuki0938@mc.game.418.scp>
主题:翻译通知:Minecraft 部门 2020 年 7 月公共报告(基金会国际信息共享协议)
日期:2020 年 8 月 19 日下午 1:19(UTC+9 日本标准时间)
亲爱的牧宫博士

应中文分部的一名成员请求,我已将文档《Minecraft 部门 2020 年 7 月状态报告》(scpper://mc.game.418.scp/reports/202007.scpd)进行翻译并向中文分部数据库发送副本。

已翻译副本可在 scpper://mc.game.418.mirror.cn.scp/reports/202007.scpd 处查看。

你尽责的,
晨曦.aic

附言
热烈欢迎来到 Site-CN-60。我猜测您不会讲普通话,所以如果您有任何与员工交流的需要,请随意使用我的服务。我已启用语音功能并随时在线 ^^

附言引起了她的注意。雪乃曾经收到过来自这个 AI 的推送——据她曾经收集过的信息来看,这是中文分部的主要翻译与语言学 AI。但在此之前,所有她收到的信息都是一模一样的——一条简短又礼貌的通知,称有一份她所写过的文档已被基金会的另一个分部翻译为另一种语言。

就应该早点告诉我嘛。她这么想着,然后切换到了一个名字很直白的 SCiPNet 通讯软件并向 AI 发送了一条消息。

这是您与晨曦.aic(dawn.aic@lang.cn.scp)之间的对话历史记录的起点。

[牧宫雪乃] 你好。
[晨曦.aic] 嗨呀!我猜你收到我的消息了吧?(^^♪
[牧宫雪乃] 是的。谢谢你能帮我的忙。我早前跟员工交谈的时候还遇到了点困难,不过现在一切都还好。不过我之后会需要你的帮忙。
[晨曦.aic] 没问题!你可以随时在有需要的时候呼叫我!よろしくお願いします!1・ω・

雪乃有点想笑,这个 AIC 相比起 Minecraft 部门的那个先进多了,还很有个性。跟她一起工作的 AIC 从来都不会用表情符号——靠,甚至说如果 Minecraft 部门能有个翻译 AI 的话,它也不会这么幽默地在消息中间切换成用户的母语。不管怎样,她将自己的键盘布局切换为日语,然后打下了自己的回复。

[牧宫雪乃] こちらこそよろしくお願いします。2
[晨曦.aic] 我能看出来你说英语会更加舒服一点!我会记得的。

她呆看了一会屏幕——晨曦说得完全正确。她虽然血统上是日本人,但她从小就在美国和加拿大的各地长大,做过的大多数工作都是说英语的,之后又被重新分配到了 Site-79,以至于现在她说英语要比说她自己的母语要更加的舒服。

[牧宫雪乃] 是啊……真还有点羞耻的。你怎么知道的?
[晨曦.aic] 就是我的直觉而已啦!(*゚∀゚*)
[牧宫雪乃] ……我明白了。

雪乃视线离开笔记本,又一次看向那平静的海绵。她现在能看到远处有一艘小船,可能是一艘渔船。她凝视了那船片刻,然后目光又转回了电脑上。

[牧宫雪乃] ……Site-CN-60 这里真的没什么事情好做的,对吧?除了梦境入口之外。
[晨曦.aic] SCP-CN-135-2?
[牧宫雪乃] 好像就是这个编号。我在来之前发了个进去看看的请求,但他们还在处理。
[晨曦.aic] 那你应该去跟员工讲。我会帮你翻译的! ・ω・
[牧宫雪乃] 感谢你的热情,但我得先享受下我应得的休息再说。
[晨曦.aic] 抱歉。不过记得要去问哦!
[牧宫雪乃] 我会在下次回甲板下的时候去问的。行吧,我现在要去一趟 Site-418-Delta 了。再见!
[晨曦.aic] 拜~ (@^^)/

雪乃脸上带着笑容,关闭了聊天应用,然后点击了任务栏里的 Minecraft 图标。Minecraft 部门使用了一种特殊的增强型客户端供正式行动之用,不过要是就只在 Site-418-δ 和服务器的其它地方到处闲逛的话,那么普通的 Mojang 认可的客户端也够用,只要你不走近收容侧翼就行了。她从帆布包里拿出一只无线鼠标,并将它放在了椅子侧边自带的小桌板上。

雪乃登录到了服务器中,很快开始装饰起了自己的新办公室。Site-418-δ 的办公室扩张得很快速——研究员苏达刚刚才搬来这一层新的 20 乘 15 格的区域里,这个月新招的雇员也在下面一层有小一点的 10 乘 8 的房间,他们可以随意用来装修。虽然办公室只是用来摆着看的,但是这是 Minecraft 部门文化的核心部分。毕竟来说,尽管这个地方周围发生了那么多的异常活动,但是 Minecraft 最终也只是个游戏而已——而游戏就是用来游玩取乐的。对于 Minecraft 部门的全职成员来说,他们的生活都围绕着这个游戏而转了,不过他们也还是几乎没有时间能以它应该有的方式来游玩这个游戏。

不知不觉间,太阳已经在它后方开始落下了,而阳光也不再能够被遮阳伞挡住,导致屏幕上出现了炫目的反光。雪乃向前倾着身子,眯着眼看了下时间——现在已经快六点半了——然后没点登出服务器就关掉了 Minecraft。她将笔记本收回帆布包里,然后从口袋里拿出手机,向晨曦发了一条消息。

[牧宫雪乃] 行了,我现在要回甲板下了。
[晨曦.aic] 好的!有需要的话叫我。

雪乃走到甲板下面。她凭着自己对日本汉字的了解,勉强能认出标牌上的中文字,跟着标牌走到了 SCP-CN-135 的研究实验室处。她站在门外,一手按下了「呼叫」按钮,一手敲着门。

晨曦立即接通了通话——不愧是 AI。

「嗨,牧宫雪乃小姐!」她高兴地打着招呼,「我猜你已经在跟负责的员工谈话了吧?」

「不是,不是,我刚刚才敲门。他们很快就来了,应该吧。」

「请打开免提,让其他人也能听到我说话!我觉得这才是最好的解决办法。」

雪乃下意识点了点头,点击了「免提」键。

一个高大的穿着实验服的秃头男人打开了大门,并用中文问着她什么。「你在找谁吗?」晨曦几乎实时地翻译了出来。

「呃嗯。我上周在 Site-79 发了一个使用 SCP-CN-135 的请求,但现在还没通过。我三天之后就要离开这里了,所以我非常希望你们能告诉我一下最新的进展。」

「哦。不好意思,但是有权限批准进入 SCP-CN-135-2 的人现在不在,他得了新冠还没好。他们现在还在上海被隔离呢。」

雪乃叹了叹气。当然了——现在才八月,疫情还在四处肆虐着。她之前在 Site-CN-60 的时候还被要求带上一个专供的过滤式口罩,不能用普通的医疗口罩——这是中文分部的政策,至少表面看上去是这样的。

「……就是说我不能进去了?」

「负责人先前指示我们现在暂时完全停止使用 SCP-CN-135-2。抱歉刚刚造成了误会。」晨曦好像跟她在翻译的那个人一样对这次疫情感到厌烦了,雪乃也一样,不由自主地深有同感。

「我知道了。挺令人失望的,不过我能理解。」

那人在听到晨曦的翻译之后点了点头,然后又开始说了些什么。这次晨曦没有翻译,只是开始用普通话回着他的话。

「不-不好意思打断一下,但我想回甲板上了。」雪乃打断道。

「行吧!」晨曦咂了咂嘴,然后迅速向研究员说了一个 zài​jiàn3

「唉,我猜我接下来的几天就只能坐着看看大海了。」雪乃沮丧地说。

「你知道吧,我自己是会经常来 Site-CN-60 的。」晨曦说着,察觉到了雪乃话语中的失落。

「哈?但……但是你是个 AI 啊。」

「呃,我说是说『来』,但是只是在网络上用他们的设备而已。我会用这些设备跟海豚聊天。」

「啥?」

「这整艘船上都是传感器。我用这些传感器来听海豚的啾鸣。有时候我还想搞清楚它们在讲些什么,想跟它们聊聊天。」

「那……那你成功了吗?」

「说不上成功。我是有一两次吸引到了它们的注意,但是我从来都没能展开一次对话。」

「我……我懂了。呃-那,我相信你最后肯定能对上话的。」

晨曦停顿了一阵子。

「其实吧,我给你发电邮还有另外一个原因。」

「那是什么原因呢?」雪乃问。

「我……我想有人教我玩 Minecraft。」

「啊?」

「中文分部一直在靠我翻译着你们部门的文档,用来做审计。看了这么多文档,我感觉这好像是个非常有意思的游戏,但是我之前还从来没玩过电子游戏。」

雪乃在口罩下咧嘴一笑。「我当然能教了。我先回到船舱里插上笔记本,然后我再教你玩。」


雪乃从直升机的窗户上又回望了一眼 Site-CN-60,叹了口气。那艘油轮已经变成了海平线上的一个小斑点了。很快她就能在 Site-8109 着陆,然后转移到基金会运输用喷气机里,乘坐它最后回到德岛。

最终,雪乃在 Site-CN-60 的到访还是比较平凡的。偶尔她会到甲板上凝视着海浪。有时候她能看到另一艘船只从海平线出冒出,不过几个小时之后就又调头消失了。

她大部分时间都在跟晨曦一起玩 Minecraft,后者在游戏里展现了自己的天赋。两人在雪乃的笔记本里开了一个原版世界,而晨曦只用了两小时就学会了游戏基本操作。雪乃不太知道到底是什么能让她这样犹豫着不去玩这个游戏,这个 AI 好像发自内心地在享受着快乐——这是 Minecraft 部门的 AIC 被编程了不能去模拟的情绪,更不用说感受到快乐了。

第二天,晨曦表达了自己游玩模组的兴趣,然后她们就来到了 Minecraft 部门运行着特制模组整合包的服务器里。对雪乃来说,在跟这位新朋友一起玩的时候,时间好像是会过得更快一点的;在配置魔力花阵列的时候一个小时过得就像是三十分钟一样,她还花了一整个晚上,一边繁殖各种各样生产金属的植物,一边跟晨曦开心地聊着天,而后者好像仅仅在几秒钟之内就能想出基地新区域的整个设计图。她在建造、放下红石元件、布线、连接管道以及光速布设好机器的时候几乎没有一丝犹豫。

那天雪乃登录的时候,晨曦还在辛苦造着一个高耸的新古典样式建筑,作为末影人农场的正立面。她所决定的基地建筑,应该会围绕着 20 世纪 20 年代的上海那种氛围与建筑风格来搭建,有着共用同一电网且连接到同一个存储系统的独立建筑。在另一个仿造海关大楼的立面后方,是在气动管道与钢制管道阵列之间晚宴穿梭着的可编程无人机,将物品与液体从系统中运入运出。

当然了,要是晨曦想的话,她可以继续玩一年。她的处理算力很够用,能在进行数千个翻译工作的同时继续玩游戏,至少她是这么说的。雪乃不禁有点嫉妒了——即使她现在整份工作都是围着 Minecraft 转的,她也很少能有时间去玩游戏取乐。她的所有时间都被用在筛分异常服务器的报告并前往调查,或是将报告提交给游戏部门,让他们看一遍,然后将报告送到档案库里。她从来都没有时间坐下来,登录进 Site-418-δ,然后花半个小时造点什么建筑或者去探矿洞。而且明天开始,她又要有一年不能有这种机会来玩了。

就在 Site-CN-60 消失在海平线之时,雪乃的手机又振动了一下。

[晨曦.aic] 嗨呀!你现在要回 Site-79 了,对吧?
[晨曦.aic] 我想我得问一下你还会不会来服务器玩。

雪乃叹了口气。她真的很想说会,但是她说不出口。

[牧宫雪乃] 不来了……我会隔一阵子上一下线,但是我回去之后工作就会非常忙。
[晨曦.aic] 我知道了。我想我还会一直玩下去的。这能够很好地利用我的备用算力。保持联系哦!

雪乃叹了口气,又想到了她的工作。Minecraft 部门一直都很缺人,不过他们又只能收到基金会的混子们的申请书,可以这么说——这些人都误会了,觉得他们能一整天都在那玩起床战争或者天坑之战然后把这个叫做工作。Friedman 博士在他们午饭碰面的时候就老是跟她抱怨这个,半个 Site-79 餐厅的人都能听到他一边嚼食物一边吼闹着的声音。

Minecraft 部门需要的是能够高水平游玩这个游戏,而且得了解他们在这里的职责要像基金会的其他员工一样被认真对待的人。需要既会认为这个游戏是另一个有着自己规则的自成一体的宇宙,又认为它不过是个能够随意修改的软件的人。需要能够一直关注着这个社区并且了解任何服务器上的任何大小事,无论这件事有多么难懂费解的人。

也许 Minecraft 部门需要的是一个像晨曦一样的人。



SCP-6468
未完待续……


除非特别注明,本页内容采用以下授权方式: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License