奇丹记

[[>]]
[[module Rate]]
[[size 90%]]点击各段落可切换文言/白话版本[[/size]]
[[/>]]
[[html]]
<style>
.paragraph-container {
  cursor: pointer;
  margin: 1.2em 0;
  padding: 10px;
  border-left: 3px solid #e0e0e0;
  transition: background 0.3s;
  text-indent: 2em;
  line-height: 1.8;
  max-width: 100%;
  box-sizing: border-box;
}
.paragraph-container:hover {
  background: #f8f8f8;
}
.classical { display: block; }
.translation { display: none; }

@media (max-width: 768px) {
  .paragraph-container {
    padding: 8px;
    border-left-width: 2px;
    margin: 1em 0;
    text-indent: 1.5em;
    padding-left: 5px;
    padding-right: 5px;
  }
}

@media (max-width: 480px) {
  .paragraph-container {
    font-size: 15px;
    line-height: 1.6;
    text-indent: 1.2em;
    border-left-width: 1px;
  }
}
</style>

<div class="toggle-container">
  <div class="paragraph-container" onclick="toggleText(this)">
    <span class="classical">柳文远，苏州人士也，自幼多识。政和年间赴京赶考，屡试不第。囊空，无奈，暂寄食于京中旅栈，司账以聊生。文远好茗，尤爱城西清风楼。楼壁有题句曰：“涤烦忘忧处，清风明月楼。”笔走龙蛇，意态超然。茶博士云：“此乃闲溪散人醉茶题之。”文远少闻其人“饮茶辄醉”之异，慕之甚，遂频至此楼饮茶赏字。楼僻客稀，不出数月，文远与店主及伙计相识甚熟，饮茶此地，恰如魂归故里，郁怀有所释。</span>
    <span class="translation">柳文远，是苏州的学士，从小见识广博。宋徽宗政和年间，他到京城参加科举考试，但屡次尝试也没有及第。钱袋空了，无可奈何，只好暂时在京城的旅店做工，管理账房来维持生计。文远喜欢喝茶，尤其喜爱城西的清风楼。楼里的墙壁上题着一句诗：“洗去烦恼、忘掉忧愁的地方，就是这清风明月楼啊。”字迹如龙蛇游走，意态超然洒脱。茶馆伙计说：“这是闲溪散人醉茶后题写的。”文远少年时就听说过这个人有“喝茶就醉”的奇特之处，非常仰慕他，于是就频频来这里喝茶、欣赏字迹。茶楼位置偏僻，客人稀少，不到几个月，文远就和店主以及伙计们非常熟悉了，在这里喝茶，就像灵魂回到了故乡，心中的积郁也有所排解。</span>
  </div>
  
  <div class="paragraph-container" onclick="toggleText(this)">
    <span class="classical">一夕，文远如常至清风楼品茗。入门，见一丐蜷缩一隅，视己，目光灼灼，状甚怪异。文远本不欲理会，自沏，方欲饮，忽闻其声曰：“柳文远是耶？”柳愕然，审之，确然不识，问曰：“汝何人也？”丐笑，就文远对席而坐，曰：“杯水之逢耳，君若欲闻，且容吾备述所历。”文远感而奉茶，欣然曰：“恭听。”丐遂自述其历。</span>
    <span class="translation">一天晚上，文远像往常一样到清风楼品茶。一进门，看见一个乞丐蜷缩在角落里，看着他，目光灼热，样子非常怪异。文远本不想理会，自己沏好茶，刚想喝，忽然听到那乞丐的声音：“你是柳文远吗？”柳文远很惊讶，仔细打量乞丐，确定自己确实不认识他，问道：“你是谁？”乞丐笑了笑，走到文远对面的座位坐下，说：“不过是萍水相逢罢了。你如果想听，且容我详细讲讲我的经历吧。”文远被他的话触动，奉上一杯茶水，高兴地说：“愿闻其详。”于是乞丐讲起了自己的经历。</span>
  </div>
  
  <div class="paragraph-container" onclick="toggleText(this)">
    <span class="classical">丐自名阿甲，姑苏沈氏奴。某岁寒，雪霁，阿甲扫厩毕，方欲归，忽见一丐人赤足雪中，鹑衣百结，求宿厩中。阿甲恻隐，纳宿一夜。翌日辰，丐果辞行。临去，召阿甲曰：“吾非丐也，修善业之狐也，尔助吾成道业，感怀不尽，遗君此丹，怀之则福；逢恨事，食之，则溯流光，可复择其路也。”遂启螺钿木匣，出褐丹一粒以授之。阿甲受丹，见丐者赤毛覆掌，指爪甚长，盖非人哉，心骇然。良久神定，顾视四隅，确无窥者，方蹑足佣舍，细审其丹。遇其审，丹体金光忽作，若蕴奇燠。遂拊掌曰：“其非妄也！”</span>
    <span class="translation">乞丐自称阿甲，是苏州沈家的奴仆。有一年寒冬，雪刚停，阿甲打扫完马厩，正要回屋，忽然看见一个乞丐赤脚站在雪地里，衣服破烂不堪，请求在马厩里借宿一晚。阿甲动了恻隐之心，收留他住了一夜。第二天早上，乞丐果然告辞要走。临走时，叫住阿甲说：“我不是乞丐，是修炼善业的狐狸，你帮助我完成了道业，我感激不尽，留下这颗丹药给你，随身带着它，你就会有福气；遇到后悔的事情时，吃下它，就能回溯时光，可以重新选择道路。”于是打开一个螺钿镶嵌的木匣子，取出一粒褐色的丹药交给阿甲。阿甲接过丹药，看见那乞丐手上覆盖着红毛，手指和指甲很长，大概不是人类，心里非常惊讶。过了很久心神才安定下来，环顾四周，确认没人看见，才蹑手蹑脚回到仆人住的房间，仔细审视那颗丹药。当他审视时，丹药表面忽然放出了金光，丹内好像蕴藏着某种奇异的火焰。阿甲于是拍了拍手：“这果然不是假的啊！”</span>
  </div>
  
  <div class="paragraph-container" onclick="toggleText(this)">
    <span class="classical">沈氏次女云娘，年方及笄，素与甲有私，然主仆云泥，每言婚嫁，辄泪如雨下。甲欲解其郁，尝以偕奔许之。本作痴语，今恃丹胆壮，乃夜叩其窗，唤其偕奔。云娘久困闺阁，闻言辄泣，遂束装随走。两人途次甚安，匿粮舟，越两月，竟抵汴京。初，当首饰，赁陋室，营布帛为生。始艰甚，然怀丹如有神助，商事渐丰，未及一载，迁店于闹市。</span>
    <span class="translation">沈家的二女儿云娘，刚满十五岁，平日和阿甲有私情，但主人和奴仆身份有云泥之别，每每说到婚嫁之事，她就泪如雨下。阿甲想解开云娘的忧愁，曾经用私奔的话语向她作出许诺。本来只是痴心妄想的话语，如今有仙丹壮胆，阿甲就在夜里去敲了云娘的窗户，叫她一起私奔。云娘长时间被困在闺阁之中，听了阿甲的话，不由得哭了出来，于是她收拾行装，跟着阿甲一起完成了私奔。两人路上很顺利，藏在了运粮船里，过了两个月，最终抵达了汴京。起初，他们典当首饰，租了间简陋的房子，靠贩卖布匹绸缎为生。开始很艰难，但怀揣仙丹就好像有神明帮助一样，生意渐渐兴隆，不到一年，就把店铺迁到了闹市区。</span>
  </div>
  
  <div class="paragraph-container" onclick="toggleText(this)">
    <span class="classical">翌年冬，运河封冻，有富室需新帛制衣。苏杭绢丝岁丰价廉，囤货尚多，然水道壅塞，陆运索价高昂。云娘劝阿甲留守京城。然彼怀仙丹，决意亲赴苏杭购丝，贩京转售，期以牟利。云娘尚不知仙丹事，以为其利欲熏心，生死罔顾，遂痛哭流涕。阿甲无奈，出丹，尽告其始末。云娘闻毕，转悲为怒，愤然曰：“昔时私奔，乃恃丹妄为，罔顾后果乎？若恃丹无恐，但去无妨，然若不返，妾必不自守空房，当归家禀父，另寻婚配。”</span>
    <span class="translation">第二年冬天，运河封冻，有个富贵人家急需新丝绸做衣服。苏州杭州的丝绸当年丰收，价格便宜，囤积的货物还有很多，但水路堵塞，陆路运输要价高昂。云娘劝阿甲留在京城。但他怀揣仙丹，决心亲自去苏杭买丝绸，运回京城转卖，期望赚取大钱。云娘还不知道仙丹的事，以为他利欲熏心，不顾生死，于是痛哭流涕。阿甲没办法，拿出仙丹，把事情的始末全都告诉了她。云娘听完，转悲为怒，愤然说：“当年私奔，原来是仗着仙丹胡作非为，不顾后果吗？如果你仗着仙丹无所畏惧，只管去好了，但如果你回不来，我必定不会独守空房，而是会回家禀告父亲，另找婚配！”</span>
  </div>
  
  <div class="paragraph-container" onclick="toggleText(this)">
    <span class="classical">阿甲知其关切，乃良言慰之。购健骡，佣脚夫，择吉日离京。未料，途中风雪尽歇，天候转暖，二十余日即达。至彼处，丝价果贱，购三骡有余。购毕，乘天时之机，疾趋返京。行至半途，一夜，阿甲轮值守营，忽见西北有陨星坠空，金光大作，丹灼灼若引。亟率队向西北觅之，果得小径，省程数日。此后每逢歧路小道，仙丹辄以光热为引，商队是以星驰雷掣，未及廿日，即返汴京。见甲速归，云娘大惊。彼多日寝食难安，恐其道遇不测，怎料往返仅月余。适逢京中筹年宴，亟需绢帛饰会场。阿甲之货成色甚佳，尽为购去，遂获巨利，声名鹊起。然云娘不以为喜，反以为忧，曰：“此等气运，非与生俱有，乃外物所赐，恐一日丹失，腾飞益高，则殒身益速也。”甲慰之曰：“常有言：‘种瓜得瓜，种豆得豆’，但宽怀也！”云娘犹半信半疑，越数月，见事无虞，方释怀。</span>
    <span class="translation">阿甲知道她是关心自己，就好言安慰她。买了健壮的骡子，雇了脚夫，选了个吉日离开了京城。没想到，途中风雪竟然完全停歇，天气甚至有所转暖，二十多天就到了目的地。到了那里，丝绸价格果然便宜，买的货物三头骡子都驮不完。买完后，趁着天气好，赶紧返回京城。走到半路，一天夜里，阿甲轮值守夜，忽然看见西北方有流星坠落，金光大放，怀里的仙丹灼热发光，好像在引导他一样。他急忙带领队伍向西北方向寻找，果然找到一条小路，省了好几天的路程。此后每逢岔路、小道，仙丹就用光热来指引他，商队因此快如流星，不到二十天，就返回了汴京。看到阿甲这么快回来，云娘大吃一惊。她多日来寝食难安，担心他在路上遭遇不测，哪想到往返才一个多月。正好赶上京城筹备年宴，急需丝绸装饰会场。阿甲的货成色非常好，全部被买走了，于是获得巨额利润，名声大振。然而云娘并不因此高兴，反而担忧起来，说：“这样的运气，不是与生俱来的，是外物赐予的，恐怕有一天仙丹丢失了，飞得越高，摔得就越惨啊。”阿甲安慰她说：“常言道：‘种瓜得瓜，种豆得豆’，你只管放宽心吧！”云娘还是半信半疑，过了几个月，见没什么意外，才放下心来。</span>
  </div>
  
  <div class="paragraph-container" onclick="toggleText(this)">
    <span class="classical">四载春，二人得一女，名唤新儿。四载间，阿甲以布帛起家，复营地亩买卖。其以贱价所购之地，或官策更易，或古物出土，立时价增，化金玉良田，获利万千，竟为京师新贵，举家锦衣玉食，享用颇丰。新儿渐长，云娘思乡日切，遂向阿甲提及归宁之议。甲欣然许之。雇车马，载珠宝数箱，欲衣锦还乡，以证天意。临行，忽接官文通牒，令其三日内勿离京师，候胥吏质询。盖有小人举告，称其贿通官吏，方能购荒地、得宝地。车队行期已定，甲唯令妻女二人先行。岂料质询延宕，七日方有胥吏登门，盘查亦琐碎冗长，验地契，押手模，又四五日，竟得令曰：“勘验未明前勿要离城。”彼终日望盒中仙丹，期以仙运脱困，然仙运可避天灾，难避人祸，官衙拖沓，岂好运可解耶？</span>
    <span class="translation">第四年春天，两人生了一个女儿，名叫新儿。四年间，阿甲以布帛生意起家，又经营起土地买卖。他用低价买的地，要么因为官府政策变更，要么因为挖出古董，立刻价格倍增，变成金玉良田，获利成千上万，最终让他成为了京城的新贵，全家锦衣玉食，享用非常丰厚。新儿渐渐长大，云娘思乡之情日益迫切，于是向阿甲提出回娘家探亲的提议。阿甲欣然答应。雇了车马，装载了几箱珠宝，想衣锦还乡，来证明当年的私奔是符合天意的。临行前，却忽然接到官府的公文通牒，命令他三天内不要离开京城，等候胥吏质询。原来是有小人举报，说他贿赂勾结官吏，才能买荒地、得宝地。车队出发日期已经定了，阿甲只好让妻子和女儿两人先走。哪知道质询拖延，七天后才有胥吏上门，盘查流程也琐碎冗长，查验地契，按手印，又过了四五天，最后得到命令说：“审查清楚前不能离开京城。”他整天看着盒子里的仙丹，期望能靠仙运摆脱困境，但仙运可以避开天灾，却难以避开人祸，官府的拖沓，哪里是好运可以解决的呢？</span>
  </div>
  
  <div class="paragraph-container" onclick="toggleText(this)">
    <span class="classical">言至此处，丐茶盏已空，遂取壶续满，不拘礼数。文远犹回味无穷，问曰：“后事若何？”丐者啜茶，置盏不答，但目视对壁，曰：“‘涤烦忘忧处’，题此句者真不识愁滋味也，藉茶解忧，远不及一醉方休。”文远闻言曰：“非也。题此句者，闲溪散人也。有传曰：闲溪者，饮酒千斤不醉，沾茶滴许辄酣，酣则泼墨挥毫，笔力遒劲，文思泉涌，有太白遗风也。”语未毕，忽闻肆中茶博士唤，转视之，见一七旬老叟拄杖入店，须发皤然，精神矆烁，乃清风楼掌柜也。甫入门，目四顾，见文远，招手笑之。文远亦笑揖曰：“掌柜今日有喜乎？如此神采！”掌柜对曰：“无喜，惟睹一趣事耳！”言毕，辄入后堂，亦不复言趣事为何。文远状若自语曰：“此人亦奇士也，闻其少时以博戏起家，酗酒成癖，稍长，戒赌绝饮，营此茶肆，颇雅，然目不识丁，甚怪也。”然回视丐人，见其合目假寐，不甚在意。唤之，则睁目曰：“散人耶，奇士耶，江湖流言，杯中浮叶，不可信也。博戏者，未脱皮换骨，不可戒也。”文远知其有话，正襟揖曰：“请君赐教。”丐曰：“无他，亲历耳。”遂复言其事。</span>
    <span class="translation">说到这里，乞丐的茶杯已经空了，他就自己拿壶倒满，不拘泥于一般的礼数。文远还沉浸在故事中，问道：“后来怎么样了？”乞丐喝了口茶，放下茶杯不回答，只是看着对面的墙壁，说：“‘洗去烦恼、忘掉忧愁的地方’，题写这句诗的人真是不懂忧愁的滋味啊，借茶解忧，远不如一醉方休痛快。”文远听了说：“不是这样的。题写这句诗的人，名叫闲溪散人。有传言说：闲溪散人，喝酒千斤不倒，沾茶一滴就醉，一醉就泼墨挥毫，笔力遒劲，文思泉涌，有李太白的遗风。”话没说完，忽然听到店中伙计在招呼，转头看去，看见一个七十多岁的老翁拄着拐杖进店，须发雪白，精神矍铄，是清风楼的掌柜。刚进门，他四处张望，一见到文远，就招手对他笑。文远也笑着作揖说：“掌柜的今天是遇到了喜事吗？如此有神采！”掌柜回答说：“没什么喜事，只是看到一件趣事罢了！”说完，就进后堂去了，也不说趣事是什么。文远像是自言自语地说：“这人也是个奇人啊，听说他年轻时靠赌博起家，酗酒成瘾，年纪稍大些，戒赌戒酒，经营起了这家茶馆，很风雅，但目不识丁，很奇怪。”回头再看那乞丐，却见他闭着眼睛，假装睡觉，一幅毫不在意的样子。叫他，他就睁开眼说：“散人也好，奇人也罢，江湖上的流言，就像茶杯里的浮叶，是不可以相信的。赌博的人，不经历脱胎换骨的痛苦，是不可能戒掉的。”文远知道他有话要说，便整理衣襟恭敬地作揖说：“请您指教。”乞丐说：“没什么，亲身经历罢了。”于是继续讲述他的事情。</span>
  </div>
  
  <div class="paragraph-container" onclick="toggleText(this)">
    <span class="classical">阿甲未受囹圄之苦，仍遭罚金甚重，后得人点化，乃以金帛暗贻胥吏，意方稍安。时已月余，盖车马已至姑苏，无须追矣。复寄家书，未得回音，心益焦灼苦闷，除饮酒品茗，唯赴赌坊，寻觅旧识，藉以解忧。夫博戏者，京城厉禁也，然明禁难及暗处。阿甲起家之初，结识牛马脚夫甚多，知其消遣去处，亦尝博戏，然止小试。此番尝试，初尚矜持，惟试关扑、意钱之属，后则起意，转戏打马、骰宝之流，注亦愈巨。每注前，必探怀抚丹，丹热则增注，丹凉则不跟。赖此仙运，十赌九赢，同侪见之，皆拊掌叹奇。甲博兴益甚，注益巨，所赢益巨。有赌魁孙七者，视之有异，邀阿甲独斗。甲恃丹无恐，欣然应邀。初戏大小，甲尽赢其筹；复易猜枚，又五战五捷。然至六局，孙七诘曰：“君每猜必探手怀中，用宝耶？”甲大骇，孙遽笑曰：“戏言耳，戏言耳。俗云：‘风水轮流转’，今适在君耳。”后数局，阿甲未敢复探怀中，竟连蹶不止，蹶则倍注求赢，终至囊空，当日所赢皆归孙七。赌毕归家，方有所悟。盖博戏者，与官府质询同属，实乃人祸，非仙丹运数可左右也。然明知中计，阿甲仍难舍博戏之趣，遂易赌坊以避孙七，藉仙丹灵性，果赢多输少，获利颇丰。倏忽二月，渐迷溺其间，难以自拔。</span>
    <span class="translation">阿甲虽然没有遭受牢狱之苦，但还是被罚了很多钱，后来经人指点，就用金银布帛暗中贿赂胥吏，心里才稍微安定。这时已经过了一个多月，想来车马已经到姑苏了，没必要追了。又寄了家书，没收到回音，阿甲心里便更加焦灼苦闷。这几天他除了喝酒喝茶，就是去赌坊，找几个老朋友一起赌博，借此来排解忧愁。赌博这种事，在京城是严厉禁止的，但明处的禁令难以触及暗处。阿甲起家之初，结识了很多脚夫，知道他们消遣的去处，也曾尝试过赌博，但只是小试牛刀。这次尝试，刚开始他还很矜持，只玩关扑、意钱之类的游戏，后来起了兴致，转而开始玩打马、骰宝之类的项目，赌注也越来越大。他每次下注前，一定会伸手到怀里抚摸仙丹，仙丹发热就加大赌注，仙丹发凉就不跟注。靠着仙运，十赌九赢，同伴们见了，都拍手称奇。阿甲的赌兴随之越来越浓，赌注越来越大，赢得也越来越多。有个叫孙七的老赌棍，看出他有些不对劲，就邀请阿甲单独赌斗。阿甲仗着有仙丹无所畏惧，欣然答应。刚开始玩猜大小的游戏，阿甲赢光了他的筹码；后来换成猜枚，又五战五捷。然而到了第六局，孙七责问阿甲说：“你每次赌前都伸手摸怀里的东西，难道是在使用宝贝不成？”阿甲大惊失色，孙七马上笑着说：“玩笑话，玩笑话。俗话说：‘风水轮流转’，今天正好轮到你罢了。”后面几局，阿甲不敢再摸怀里的仙丹，竟然接连失败，输了就加倍下注想赢回来，最终输得精光，当天赢的钱都归了孙七。赌完回家，他才有所醒悟。赌博这种事，和官府的质询一样，都是人祸，不是仙丹带来的运气能左右的。然而明知中了计，阿甲还是难以舍弃赌博的乐趣，于是换了赌坊来避开孙七，凭借仙丹的灵性，果然赢多输少，获利颇丰。转眼两个月过去，他也渐渐沉迷其中，难以自拔。</span>
  </div>
  
  <div class="paragraph-container" onclick="toggleText(this)">
    <span class="classical">越三月，云娘携新儿返京。母女归宁甚顺。沈家得满车金玉，自无多言，亟奉酒食殷勤款待，阔别经年，骨肉重逢，众亲皆涕泗交流。或问阿甲何不同归，只言京中商事冗繁，难以脱身，下回再偕。俗云：小别胜新婚。夫妇久别重逢，本应绸缪缱绻，久旱逢霖，然阿甲时神思恍惚，双目无神，不比旧日。云娘疑之，暗访探听，乃知其沉溺博戏，不理账事，顿感天旋地转，悲从中来，复舟车劳顿，终害其病。阿甲不知所以，只延医煎药侍奉，仍赴博场消遣，诳曰：“赴绸缎会，购新货也。”闻此言，云娘愈感悲切，疴亦愈烈。</span>
    <span class="translation">过了三个月，云娘带着新儿返回京城。母女俩回娘家很顺利。沈家得到满车的金银珠宝，自然没多说什么，赶紧奉上酒食殷勤款待。阔别多年，骨肉重逢，亲人们都痛哭流涕。有人问阿甲怎么没一起回来，云娘只说京城生意繁忙，他脱不开身，下次再一起回来。俗话说：小别胜新婚。夫妻久别重逢，本该缠绵恩爱，像干旱许久的土地遇上了天降的雨水，但阿甲经常神思恍惚，双眼无神，不像以前健康热情。云娘起了疑心，暗中调查打听，才知道他沉溺赌博，不理生意账目，顿时感到天旋地转，悲从中来，再加上舟车劳顿，终于病倒了。阿甲不知缘由，只是请医生煎药伺候，仍然去赌场消遣，骗她说：“是去绸缎行会买新货。”听到这话，云娘更加悲伤，病也越发沉重。</span>
  </div>
  
  <div class="paragraph-container" onclick="toggleText(this)">
    <span class="classical">一夕，甲自赌坊归家，见云娘背烛而坐，怀中若有所拥，遂问曰：“卿为何耶？”但闻云娘之声，声若游丝，似虚冥来：“近日疏妻远女，其故何在？”甲噤不能答。又闻其责曰：“汝恃丹无恐，赌病入骨，弃家事商事如敝屣！岂念褓中稚子乎？岂虑丹失人亡乎？今誓绝赌，可乎？”甲亦不语。云娘啜泣良久，复曰：“然则，付丹与妾，可乎？”甲猝叱：“胡为？”答曰：“吞之，溯往昔，绝拒奔约。”甲恼羞成怒，上前欲挞其妻，然触手如冰。异而查之，但见云娘怀抱襁褓，阖目如雕，褓中新儿亦静如死灰。有金光覆二人面，俄顷消散。探息方知，母女二人已气绝久矣，盖此前责骂之声，实出自阴冥之地。甲骇绝大恸，号妻女之名不止，举府皆惊。或窃语曰：“报应也！”甲悲绝，终不能辩。</span>
    <span class="translation">一天晚上，阿甲从赌坊回家，看见云娘背对着烛光坐着，怀里好像抱着什么东西，就问：“你在做什么？”只听见云娘的声音，十分虚弱，好像从阴间传来：“这些天你疏远我和新儿，原因是什么？”阿甲沉默着不能回答。又听见她责备道：“你仗着仙丹无所顾忌，赌瘾入骨，把家事生意都像破鞋一样抛之脑后！难道不考虑考虑襁褓中的孩子吗？难道不怕有朝一日失去仙丹、家破人亡吗？现在你向我发誓戒赌，可以吗？”阿甲还是不说话。云娘啜泣了很久，又说：“那么，把仙丹交给我，可以吗？”阿甲突然怒斥：“你要做什么？”云娘回答：“吞了它，回到过去，拒绝跟你私奔。”阿甲恼羞成怒，上前想殴打妻子，但伸手去碰她，只感到她的身体十分冰冷。阿甲觉得奇怪，仔细查看，只见云娘抱着襁褓，闭着眼睛，像石雕一样一动不动，襁褓里的新儿也安静得一声不吭。有金光覆盖在两人脸上，一会儿就消散了。一探鼻息才知道，母女俩早已气绝多时，原来之前的责骂声，就是从阴间传来的。阿甲惊骇至极，悲痛万分，不停呼喊妻女的名字，惊动了全府。有人私下说：“这就是报应啊！”阿甲悲痛欲绝，却终究无法辩解。</span>
  </div>
  
  <div class="paragraph-container" onclick="toggleText(this)">
    <span class="classical">妻女既殁，甲为厚葬，悲痛欲绝，欲啖仙丹以溯流光，以阻云娘归宁，以为可不病。然，转念赌瘾难耐，未知丹可解否，又思云娘之谶，恐失丹而业败，竟不敢食。苦甚，闭诸店，寄余财于沈家，誓戒赌。每瘾作，如芒在背，心焦难耐，辄赴酒肆，冀以醉痹之，遂渐远赌坊，然近酒肉，常醉卧终日，惚惚然若见云娘之容，醉生梦死，浑忘天地也。</span>
    <span class="translation">妻女死后，阿甲为她们举办了隆重的葬礼，悲伤至极，想吃下仙丹回溯时光，阻止云娘回娘家，以为这样她就不会生病。但是，转念想到自己身患赌瘾，不知道仙丹能不能解除，又想到云娘的预言，害怕失去仙丹会导致自己家破人亡，最终不敢吃。痛苦到了极点。他关闭了所有店铺，把多余的钱财寄送给沈家，发誓戒赌。每当赌瘾发作，像背上有芒刺在扎，心中焦躁难耐，就去酒馆，希望用酒精来麻痹自己，于是渐渐远离了赌坊，但也渐渐沉迷了酒肉，常常醉卧一整天，恍恍惚惚间，好像看见了云娘的容颜，可以说已经是醉生梦死、不知天地为何物了。</span>
  </div>
  
  <div class="paragraph-container" onclick="toggleText(this)">
    <span class="classical">越数月，一日夜，至酒肆饮，忽一醉客至前，貌少而色悴，衣冠不整，视甲若故人，问曰：“君何处来耶？”对曰：“自姑苏来。”客曰：“善地也，闻有虎丘云岩、洞庭碧螺，民尚茗饮，君尝之乎？”对曰：“吾本家奴，焉知茶事。”客曰：“既为奴，何至京师？”甲方戒赌，郁结其心，遂诉曰：“昔助一狐，得仙丹，恃丹挟主女赴京。”客复问：“何由落魄至此，与吾同酣？”甲具告之博戏丧亲之事，客闻之大恸，若亲受其害，拊甲肩曰：“盖业报难逃，丹不可易也；人祸难避，丹不可易也；死生有命，丹亦不可易也。”甲以其知书，问曰：“然可易者何也？”对曰：“吾虽未逢妖仙，然多读志怪。以吾观之，丹所能易者，人力亦可为之，妖仙与人本无二致也。”甲惊，曰：“君诚异士也！负才学而至此，何也？”客曰：“同君耳！业报、人祸、天命致之，不可易也！吾本书生，累试不第，司账职以生，数载，慕鸿鹄高志，遂辞工，自撰文稿，投名士以求用。有马氏者，称赏吾才，致书邀饮，及赴，方知宾客云集，贿金帛者得用也，才实非重。吾耻，当筳裂稿，自是无人青目。壮志难酬，或劝博戏遣怀，俄顷囊空，亦得癖根。又闻乡讯，慈母见背。悲愤交攻，故醉至此。吾素好城西清风楼茗，彼间待吾如亲，今形秽如此，何颜复见！盖生途已绝也！”客悲，甲闻之亦悲，与客相拥恸哭，引杯痛饮。有言曰：同是沦落人，何必曾相识。盖如是也。将别，客醉不起，甲暗置碎银于其袖中，冀有所助。归家，出丹审之，心绪翻涌，思怀纷纭，终茫然无所得，遂弃不复思，不盥即寐。</span>
    <span class="translation">过了几个月，一天夜里，阿甲到酒馆喝酒，忽然一个醉汉坐到了他的对面，看起来很年轻，但面容憔悴，衣冠不整，看见了阿甲，就像看见了老朋友一样，问道：“你是从哪里来的啊？”阿甲回答：“我是从姑苏来的。”客人说：“好地方啊，听说有那里有虎丘云岩茶、洞庭碧螺春，百姓崇尚喝茶，你尝过吗？”回答说：“我本是家奴，哪里懂得饮茶的事情。”客人说：“既然是奴仆，怎么到了京城？”阿甲正在戒赌，心情郁结，于是倾诉道：“我从前帮助了一只狐妖，得到了一枚仙丹，靠着这枚仙丹，带着主人的女儿私奔来到了京城。”客人又问：“那为什么落魄到这种地步，和我一样借酒消愁？”阿甲详细告诉了他赌博害死亲人的事，客人听了悲痛欲绝，好像亲身经历一样，拍着阿甲的肩膀说：“唉，因果难逃，仙丹改变不了啊；人祸难避，仙丹改变不了啊；生死有命，仙丹也改变不了啊。”阿甲觉得他有学问，问道：“那么仙丹能改变什么呢？”回答说：“我虽然没遇到过妖怪神仙，但读过很多志怪小说。依我看，仙丹能改变的，凭人的力量也能做到，妖怪神仙和人本来就没什么两样啊。”阿甲惊讶地说：“你真是奇人啊！有才学却沦落到这种地步，是为什么呢？”客人说：“和你一样啊！因果、人祸、天命造成的，改变不了啊！我本来是个书生，多次考试不中，只能当账房先生以谋生，几年后，因为仰慕鸿鹄高飞的志向，就辞了工作，自己撰写文章书稿，投递给名士以求任用。有个姓马的人，说自己很欣赏我的才华，写信请我喝酒，等到去了，才知道宾客云集，只有贿赂了金钱布帛的人才能被任用，才华实在不重要。我感到奇耻大辱，就在筵席上当众撕毁了书稿，从此就再也没人看重我了。壮志难酬，有人劝我用赌博消解忧愁，结果一会儿就输光了钱，还染上了赌瘾。又收到家乡的消息，我的母亲去世了。悲愤交加，所以醉成这样。我向来喜欢城西清风楼的茶，那里的店主伙计待我如同亲人，如今这副狼狈样子，还有什么脸面再去见他们！我的活路大概已经断绝了！”客人很悲伤，阿甲听了也很悲伤，和客人抱头痛哭，举杯痛饮。有句话说：同是天涯沦落人，相逢何必曾相识。大概就是这样了。将要分别的时候，客人醉倒在座，阿甲就悄悄放了些碎银子在他袖子里，希望对他有所帮助。回到家，拿出仙丹审视，心绪翻腾，思绪纷乱，却终究茫然无所得，于是放弃思考，不再去想，没有洗漱就睡觉了。</span>
  </div>
  
  <div class="paragraph-container" onclick="toggleText(this)">
    <span class="classical">越数日，复诣酒肆，询客踪迹，或曰：“已自缢也，尸旁有素书，无字，上压有碎银数两，莫知其意。”甲问：“知其名乎？”对曰：“似名柳文远，南方书生。”复曰：“生甚艰，死亦解。”甲黯然喟叹，或问其故，终默然不答。</span>
    <span class="translation">过了几天，又去酒馆，打听那客人的踪迹，有人说：“他已经上吊自杀了，尸体旁边有张白纸，没写字，上面压着几两碎银子，没人知道是什么意思。”阿甲问：“知道他名字吗？”回答：“好像叫柳文远，是南方的书生。”又说：“活着这么艰难，死了也算是一种解脱。”阿甲黯然叹息，有人问他缘故，他终究沉默不答。</span>
  </div>
  
  <div class="paragraph-container" onclick="toggleText(this)">
    <span class="classical">闻至此，柳生大骇，遽问曰：“安得至此？君得以识我耶？”丐曰：“毋亟，事将竟也。”纵疑窦万千，然丐者无意即答，乃按耐心中，屏息待续。忽闻有人曰：“后若何？速言之！”顾视之，见茶肆中客皆环立桌边，盖皆为之引。丐莞尔：“疲也，然，若有碧螺春一瓯，则可竟其说。”众乃竞相奉之。丐人饮毕，徐徐启口，尽述其事。</span>
    <span class="translation">听到这里，柳文远大惊失色，急忙问道：“怎么会这样？你就是这样认识我的吗？”乞丐说：“别急，事情就快说完了。”纵然有万千疑问，但乞丐无意立刻回答，文远只好按捺住心中的疑惑，屏住呼吸，等待下文。却忽然听到身旁有人说：“后来怎么样了？快点说吧！”转头一看，只见茶楼里的客人都围着自己这桌，大概都被乞丐的故事吸引了。乞丐微微一笑：“我已经累了，不过，如果能喝上一杯碧螺春，我就可以把故事讲完。”众人于是争相奉上茶水。乞丐喝完，慢慢开口，讲完了他的故事。</span>
  </div>
  
  <div class="paragraph-container" onclick="toggleText(this)">
    <span class="classical">闻柳生既殁，阿甲返家，束其装，散其仆，市快马，策马南下，取陆路，直奔姑苏。途次或曰：“子将何往？”但应曰：“补过耳。”抵姑苏，诣沈家故宅，乃知其得资后，举家迁焉，别营广厦。旧宅遂荒，内外空寂，牖户积尘，久无看理。阿甲身行其间，若见往日光景，时终日辛劳，时私会云娘，今坐拥万贯，然万贯尽失，不觉喟然长叹。趋记忆处，取锸掘地。然壤本松软，今则坚若铁石，竭力掘之，仅成浅洼。幸值凉秋，不甚燥热，啖干粮以充其力，复掘之，自晨及暮。有邻童嬉游过，问曰：“汝作何事耶？”甲置锸而笑，小憩而复掘。童奇之，呼朋引伴，俄顷哄传，观者甚众。或有识者曰：“此乃挟沈氏次女亡去之佣乎。”众议纷然，或谓其返掘宝藏，或谓其破毀旧宅，或谓其狂病发作，然无敢扰者，咸环而伺之。入夜，观者渐倦，散者亦众，及戌亥之交，所掘之土已积若丘阜，阿甲方止。拄锸喘息，移时，方俯身探之，良久，自洼中取一物。余众亟引颈观之，乃见一骨，纤小非人，类兽骸。甲续取穴中物，累累皆为兽骨，尽出，就地拼合，众始悟，乃狐之枯骸也。</span>
    <span class="translation">听说柳生已经死了，阿甲回到家里，收拾行装，遣散了仆人，买了匹快马，策马南下，走陆路，直奔姑苏。路上有人问：“你要去做什么呀？”他只回答：“只是去弥补过错罢了。”到了姑苏，找到沈家老宅，才知道他们在得到钱财后，全家搬迁了，在别处另建了大宅，旧宅子就荒废了，里里外外空空荡荡，门窗积满灰尘，很久没人打理了。阿甲独自在里面行走，仿佛看见了往日的情景，有时他整天辛勤劳作，有时他又偷偷和云娘私会，想到自己曾经拥有了一切，却又失去了一切，不禁喟然长叹。他走到记忆中的地方，拿起铁锹，开始挖地。然而土壤原本松软，现在却无比坚硬，竭尽全力挖掘，只挖出一个浅坑。幸好正值凉爽的秋天，天气不热。他吃了点干粮补充体力，又继续挖，从白天挖到了晚上。有邻家小孩玩耍经过，问：“你在干什么呀？”阿甲放下铁锹笑笑，稍作休息又继续挖。小孩觉得奇怪，呼朋引伴，一会儿就传开了，很多人都前来围观。有认识的人说：“这不是拐走沈家二女儿的那个仆人吗？”众人议论纷纷，有的说他是回来挖宝藏的，有的说他是来破坏旧宅的，有的说他发疯了，但没人敢打扰他，都围着看。到了夜里，围观群众渐渐疲倦，不少人散去了。到了深夜，挖出的土已经堆得像小山丘，阿甲才停下。拄着铁锹喘息，过了一会儿，才俯身探进坑里，摸索了很久，从坑里取出一件东西。剩下的人赶紧伸着脖子看，只看见那是一块骨头，细小玲珑，不像人的骨头，像是野兽的骨头。阿甲继续从坑里取骨头，全部取出后，就地拼接起来，大家才明白，原来那是一具狐狸的枯骨。</span>
  </div>
  
  <div class="paragraph-container" onclick="toggleText(this)">
    <span class="classical">初，阿甲受仙丹，知狐尚有丹盈匣，心窃贪之，遂自告曰：“妖也，除之亦除害。”乃乘其转身欲去，掣以旁锸击其颅。不意一击之下，狐躯瘪如泄囊，衣随形变，化作狐尸，匣与丹乃不复见，盖其皮毛化之。阿甲弑狐，心自惶惶，见其滴血未流，遂就地掘土掩埋，覆以残雪，若无事焉。良久神定，顾视四隅，确无窥者，方蹑足佣舍，细审其丹。睹丹身流金，感其奇燠，方觉心安。携云娘出姑苏，抵京师，一路坦途，自谓无报，遂不复在意。今家破人亡，先富后困，盖狐之报也。</span>
    <span class="translation">当初，阿甲接受仙丹时，知道狐狸还有满满一匣子的丹药，心里贪念暗生，于是对自己说：“毕竟是妖怪，除掉它也是为民除害。”就趁狐妖转身要走时，抄起旁边的铁锹猛击它的头。没想到一击之下，狐狸的身体像泄了气的皮囊一样瘪了下去，衣服随着身体变化，化作狐尸，那匣子和丹药也就不见了，大概本来是它的皮毛变成的。阿甲杀了狐狸，心里惶惶不安，见它一滴血也没流，就原地挖土埋尸，盖上积雪，装作无事发生一样。过了很久心神才安定下来，环顾四周，确认没人看见，才蹑手蹑脚回到仆人住的房间，仔细审视那颗仙丹。看到丹身金光流转，感受到它的奇异温暖，才觉得心安。他带着云娘离开姑苏，抵达京城，一路坦途，自以为没有遭受报应，就不再在意。如今却家破人亡。大概让他体验先幸福后痛苦的滋味，就是狐狸的报应吧。</span>
  </div>
  
  <div class="paragraph-container" onclick="toggleText(this)">
    <span class="classical">睹狐骸，众索然，尽去。甲乃泣。乃以小棺盛骸，择幽僻地葬之，立无字碣。时夜已深，万籁无声，天忽降雪，甲以为神启，遂出仙丹，见其金光流转，不复踟蹰，竟吞之。欲归逢狐之夜，不害之，亦不受其丹。丹入腹，但觉灼痛，天地翻覆，有大风拂面，莫知身之所在，目不敢睁。不知几时，痛感渐消，觉雨雪沾衣，融水涔涔，遂启目。但见身卧马厩，外间大雪纷飞。出而视之，沈宅如旧，灯火阑珊，方知丹力发作，确溯流光。而所谓狐妖仙丹，杳如融雪，恍若一梦。踏雪，至云娘闺外，见窗牖犹明，知未寝，然不复叩窗，惟轻叹一声，归佣舍，束行囊，翌日辰，雪霁，只身去沈家，不复归，亦不知往何，委心而行。但觉如释重负，体若轻鸿，盖离丹者，得自在故也。</span>
    <span class="translation">看到狐狸的骸骨，众人觉得索然无味，就都走了。阿甲却哭了起来。他用小棺材装好骸骨，选了块幽静偏僻的地方将它埋葬，立了块无字的石碑。当时夜深人静，万籁俱寂，天空忽然下起雪来，阿甲以为是神明的启示，于是拿出仙丹，看见它金光流转，就不再犹豫，终于把它吞了下去。他想回到遇到狐狸的那天晚上，不杀害它，也不再接受它的丹药。仙丹入腹，阿甲只觉得灼痛无比，天旋地转，有大风扑面而来，但不知自己身在何处，眼睛也不敢睁开。不知过了多久，痛感渐渐消失，他感觉有雨雪打湿了衣服，于是睁开眼睛。只发现自己躺在马厩里，外面大雪纷飞。出去一看，沈家宅院如旧，灯火阑珊，才知道仙丹的法力发作，确实让他回溯了时光。而所谓的狐妖、仙丹，都像融化的雪一样，杳无踪迹，仿佛大梦一场。阿甲踏着雪，走到云娘的闺房外，见屋内还亮着灯，知道她没睡，但没有再去敲窗，只是轻轻叹息一声，回到仆人住的房间，收拾了行囊。第二天辰时，雪停了，阿甲只身离开了沈家，没有再回来，也不知道自己要去往何方，任凭心意而行，只觉得如释重负，身体轻飘飘的像鸿雁一样，大概是因为离开了仙丹，才获得了真正的自由吧。</span>
  </div>
  
  <div class="paragraph-container" onclick="toggleText(this)">
    <span class="classical">丐语竟。众皆拊掌称奇，独柳生恍惚若失。狐者、丹者、阿甲者、云娘者、自缢者……诸象纷沓，冲击过甚，若亲历其境，久难释怀。迨神定，对座已空，是茶凉人去也。痴望空座，俄闻叩杯壁之声，转而视之，见茶肆主人含笑而至，将收茶具，问文远曰：“汝何怅然若此耶？”对曰：“有丐者述异事也。”遂略述所经，岂料主人拊掌大笑。柳生惑甚，诘曰：“安也？”主人乃忍笑曰：“故曰：‘惟睹一趣事耳’！”指其身后壁，曰：“汝可观此句耶？”柳生回顾，但见上书：“涤烦忘忧处，清风明月楼”。仍不解。主人复曰：“汝知谁人题此句耶？”文远遽悟，拍手曰：“丐者即闲溪散人耶？”主人莞尔：“然哉！此人行止无常，时或怪诞！常年浪游四海，昨日偶返京师，欲会旧友，遂邀吾品茗清谈，甚欢，语及汝仰慕之意，彼云当贻君惊喜，今观之，非但惊喜也，诚然惊怪也！”</span>
    <span class="translation">乞丐的故事讲完了。众人都拍手称奇，唯独柳文远神情恍惚，怅然若失。狐狸啊、仙丹啊、阿甲啊、云娘啊、上吊的人啊……各种景象纷至沓来，冲击太大，就好像亲身经历了这件事情一样，让他久久无法释怀。等到心神稍定，对面的座位已经空了，茶水也已经凉了。他痴痴地望着空座位，忽然听到有人敲茶杯的声音，转头看去，却看见茶馆主人含笑走来，准备收拾茶具。他问文远说：“你为什么这样怅然呢？”文远回答：“有个乞丐讲了个奇异的故事。”于是简单讲述了事情的经过，哪知道主人听后竟然拍手大笑起来。柳生非常疑惑，问道：“怎么了？”主人于是忍住笑说：“所以我说：‘只是看到一件趣事罢了’！”又指着文远身后的墙壁说：“你可以看看这句诗吗？”柳生回头看去，墙上写着：“洗去烦恼忘掉忧愁的地方，就是这清风明月楼啊”。还是不明白。主人又说：“你知道是谁题写的这句诗吗？”文远猛然醒悟，拍手说：“难道说，那乞丐就是闲溪散人吗？”主人笑着说：“对啊！这个人行为举止无常，有时甚至很怪诞！他常年游历五湖四海，昨天偶然回到京城，想会会老朋友，就邀请我喝茶聊天。我谈得很高兴，就告诉了他你对他的仰慕之情，他说要给你个惊喜，现在看来，不但是惊喜，简直是惊奇啊！”</span>
  </div>
  
  <div class="paragraph-container" onclick="toggleText(this)">
    <span class="classical">柳生瞠目，良久，方问曰：“世传闲溪散人饮茶辄醉，然彼适才饮茶，数杯未显醉意，何也？”对曰：“恰如其言：江湖流言，杯中浮叶，不可信也。盖醉茶者，茶肆招徕之法耳。”文远徐然喟叹，茫茫然不解其道。至茶肆将歇，方弃不复思。欲归，复观壁上题字，忽见其旁似有新字一行，藉月光观之，乃见：</span>
    <span class="translation">柳生目瞪口呆，过了好久，才问道：“传说闲溪散人一喝茶就会醉，但他刚才喝茶，几杯下去也没表现出醉意，这是为什么呢？”回答说：“正像他所说的：江湖上的流言，就像杯子里漂浮的茶叶一样，不可以相信啊。大概‘醉茶’的说法，只是茶馆招揽生意的方法罢了。”文远缓缓叹息一声，只感到无比茫然，不能领悟其中的道理。直到茶馆快打烊了，才放弃了苦思冥想。准备回去时，又看了看墙上的题字，忽然发现旁边似乎多了一行新字，借着月光看去，只见上面写着：</span>
  </div>
  
  <div class="paragraph-container" onclick="toggleText(this)">
    <span class="classical">“何以为忧，何以解忧？清风不识，明月不解，惟人自知。”</span>
    <span class="translation">“什么才叫做忧愁，什么才能解除忧愁？清风不知道，明月不明白，只有人自己才清楚。”</span>
  </div>
  
  <div class="paragraph-container" onclick="toggleText(this)">
    <span class="classical">柳大有所感，离肆而去，不复在意散人事。越三年，及第，出知湖州。在任廉洁爱民，助农丰穰，课茶倍获，福泽百姓。年七十卒，民罢农送其柩。或叹曰：“爱人者人恒爱之，如是也！”</span>
    <span class="translation">柳生顿时大有所感，离开了茶馆，不再在意闲溪散人的故事。过了三年，他考中了进士，到湖州去当知州。在任期间廉洁爱民，帮助农民获得丰收，当地茶叶产量倍增，造福了一方百姓。七十岁去世时，当地百姓暂停农活，专门去为他送葬。有人感叹说：“关爱他人的人，他人也会关爱他，大概说的就是这样吧！”</span>
  </div>
</div>

<script>
function toggleText(element) {
  const classical = element.querySelector('.classical');
  const translation = element.querySelector('.translation');
  
  if (classical.style.display === 'none') {
    classical.style.display = 'block';
    translation.style.display = 'none';
  } else {
    classical.style.display = 'none';
    translation.style.display = 'block';
  }
}
</script>

[[/html]]