虽然迟了一个月但因为各种原因（目前这篇故事还是没有中译本+动过翻这篇的心思）还是来看了一下……希望能稍微有点帮助~

+ 都是个人意见

- 酌情参考就好

Eight billion ordinary men and women went about their everyday lives, and eight hundred thousand equally ordinary men and women toiled in secrecy to ensure that these everyday lives could go on tomorrow.

这里的equally修饰的是ordinary，是指后者和前者同等普通。

Yet decades, even centuries of progress can fall in a single moment.

大概不止一个世纪？

The machine methodically worked its way through its list of 3,547 sites, facilities, and research stations.

机器有条不紊的按照它列表中的3,547个站点、设施和研究站工作，没有一个回应。

这里的work through或许可以灵活一点，指的是按顺序传呼了列表上的每一个站点。

哦，感谢上帝，我已经呼叫了有…我也不知道有多长

省略号或许可以改成全角的“……”？
形容时间用“久”可能更多一点。

“明亮”似乎不太常用来形容声音？Loud and clear是形容听得清楚的固定词汇吧，可以换个中文里类似的表达？

SCP基金会是一个首要目标为确保人类从异常威胁下生存的秘密组织——像是外星人，怪兽，和恶魔这种从各种意义上都不该存在的东西

缺了个句号（这个比较重要）。
然后我觉得这个句子可以重新组织一下，因为目前看上去似乎不太能在听到后就马上理解的样子。原文的破折号是连着“异常威胁”和“异常威胁的具体示例”的，这里的逻辑最好不要打破。

蝗群….

也是省略号。

it'll wear off in about a minute.

我觉得这里的it指代的是认知危害？

In March of last year,

大概是三月。

"You're saying the mutations were your fault?"

这里的your可能译成“你们”会更好？

蝗虫的代词一开始是“他们”，后来是“它们”，或许可以统一一下？

We end up at today

感觉这里的end up有种“到了今天这样的结局”的意思？

为什么你们没有在有机会的时候就杀掉这些混蛋，你把它们锁在你的笼子里！

感觉这里的两句最好不要合并？

It has to be activated by a human being.

“人类”就好。

- 酌情参考就好

故事校对请求-昆虫地狱大结局

Re: 故事校对请求-昆虫地狱大结局

Re: 故事校对请求-昆虫地狱大结局