首先，我非常感谢译者愿意填值守43的若干大坑，这篇的语言也确实非常生涩难懂，哈利布兰克和占位符一起不说人话还要发刀，阅读体验也真的是非常酸爽……
只是我试图翻译解密的时候发现，我实在不太能对这篇译文当前的质量感到满意。

一开始我就注意到了一些细节的缺失和一些逻辑的转换，我还在想是不是我自己的问题，就只是记录下了这些疑问。因为我第一遍读译文的时候也完全沉浸在故事里没有感觉到特别大的违和感（除了“光谱实体”那里之外），但是仔细一检查会发现对不上的真的很多……
这是我在自己的网站记录的存疑部分，其中一些仍然可能是我自己错了，但是如果有人对我的说法有疑问，那也可以先参考一下。
只是我实在受不了的是这个地方：

after consultation with Dr. Del Olmo, who had just arrived in her office, she also ordered the evacuation of all workspaces in the vicinity of AAF-D.

在与刚到她办公室的德尔奥尔莫博士协商后，她还下令疏散了AAF-D附近的所有工作场所。

Del Olmo这个名字在此之前都是按基金会惯例保留原文的，这里突然出现的音译就非常突兀。

所以我或许有理由怀疑，这也是一篇机翻后校对产出的译文。
我不喜欢空口鉴机翻，也不赞同拿着译文跟各大软件的机翻结果做论文查重的行为，但是就我目前看下来的这一小半译文而言，那么多细碎的错误加上一个非常致命的错误，我开始觉得没有必要继续检查工作了。
所以我希望得到一个答复，目前的译文究竟是不是机翻修正的结果？

一些可能无关的话题，我认为我们对机翻的态度和规定可以更不赞同一些，具体理由写在我的成员页里，供参考。

捉虫

与3211的关系？

我的天呐