翻译方面：

在发布之前最好找人做个校对或者备份个沙盒进行翻译；
标签方面可以通过核对标签指导来寻找出它们对应的中文标签；
如果条件允许，要么在历史记录当中编辑作者与译者的相关信息，要么直接修改首评标明译者、作者和原文的地址；
授权栏那里license-box末尾应当加上：“|author=[原作者的名称]”。
可选：你如果觉得自己有能力的话，将首头的图片部分进行翻译，推荐使用Photoshop软件和沙盒进行。

校对方面：

+ 关于特殊收容措施的问题

+ 关于描述的问题

- 收起

原文：SCP-5796 is a white Weather Surveillance Radar that remains inactive unless the required conditions for activation are met.
译文：SCP-5796是一个白色的气象监视雷达。除非满足使其活跃的条件，SCP-5796停止工作。
更正：“that”对应的应该是“否则……将……”（就是SCP-5796停止工作的那一句），上面貌似没有补充进去。

原文：SCP-5796 will activate upon detecting an approaching meteorologic phenomenon which is within the mesoscale category or higher.
译文：当SCP-5796探测到一次中尺度或更高级别的气象现象将要发生时将开始活跃。
更正：当SCP-5796检测到将要发生中度或更高程度的气候现象时会被激活。

原文：SCP-5796 will enter an active state and begin spinning rapidly. SCP-5796 will then trigger a "Tempest Event"
译文：SCP-5796 将会进入活跃期，开始快速旋转。SCP-5796将会引发一次“风暴事件”。
更正：SCP-5796将进入激活状态并开始快速旋转，且之后会引发一起“风暴事件”。

原文：A "Tempest Event" involves SCP-5796 changing the approaching phenomenon to a different random one,
译文：在一次“风暴事件”中SCP-5796会将将要发生的气候现象转变为另一个随机气候现象。
更正：涉及SCP-5796的“风暴事件”会将临近其范围的气候现象转化为一种与之不同的随机现象。

原文：this new phenomenon will appear directly above SCP-5796 and is able to completely ignore geographic and weather-pattern limitations of the zone in question.
译文：该新现象将会在SCP-5796正上方发生，并且能够完全忽略相关区域的地理和气象模式的限制。
更正：这种新现象将会发生在SCP-5796的正上方并完全无视当地地理条件和气象条件的限制。（“In question”在该文的指代对象为“出现异常现象的地区”，因此可略。）

原文：See "Document-5796-A" in the "Tempest Event Log"
译文：查询 “文件-5796-A” 在 “风暴事件记录中”
更正：请查询“风暴事件记录”当中的“文件-5796-A”

原文：SCP-5796 was discovered mounted in Control Tower 4 of El Dorado Airport, Colombia, after multiple reports from airport officials about "sudden and unexpected changes in weather".
译文：SCP-5796在哥伦比亚埃尔多拉多机场报告多次“突然且毫无预兆的天气变化”后于该机场的4号控制塔处被发现。
更正：SCP-5796被安置在哥伦比亚埃尔多拉多机场中的4号控制塔处，在机场当地报告多次“突然且毫无预兆的天气变化”（的消息）后被发现。

原文：Agents posing as airport staff were introduced into the airport and after seventy-four (74) days and five (5) "Tempest Events",
译文：特工伪装成机场工作人员进入机场，此后又经历了74天和5次“风暴事件”，
更正：在特工伪装成工作人员进入至机场后又经历了74天与5次“风暴事件”，

其它地方我个人推荐去下文书群来进行斧正，就这样。