有两三处译文不太准确的地方：

靠！是周一的现实重构情景reality restructuring event？
Goddammit! A reality restructuring event on a Monday?

这个指的应该是周一刚上班就遇到紧急事件让主管很烦躁，吐槽一句，大概是“靠！怎么周一给我来个现实重构情景？”之类的。译文读起来像是周一会固定刷出来一次现实重构情景，稍微有点不清楚。

不仅如此，他还用从另一个现实（他现在意识到了）中获取的物品和海报装饰他的童年住所。
More than that, he had taken items from an alternate reality (this reality, he now realized) to decorate his childhood domicile with posters.

“不仅如此，他还从另一个现实（也就是这个现实，他现在才明白过来）中拿到的东西和海报来装饰他的童年住所。”译文少了一部分

直到今天，那是——当他希望自己在“遥远的未来”时，Site-31是他结束的地方。
Until today, that was - Site 31 was where he wound up when he wished he was “somewhere far into the future.”

按照中文习惯提前时间状语之后，译文结构就错位了，可以进行一些微调，比如“直到今天，那地方——Site 31仍是他希望自己在‘遥远的未来’时的最终归宿。”

全篇翻译腔比较重，可以考虑按照中文用语习惯微调一下。

基金会故事校对请求

Re: 基金会故事校对请求

顶一下