SCP-4931：“只是小擦伤。”
By winkwonkboi
本译文发布时对应原文页面版本18。

原作者帖（对应编辑版本2）：
本文启发自这个¹视频。

特别鸣谢 Mooagain ，SCIPGIBBONS²，DrLlewellyn在起草过程中的审阅。一如既往地感激。

无畏爵士感谢诸位阅读他的故事。 B)

译者的话：我在翻阅原文评论区之前完全不知道这篇文章玩了《巨蟒和圣杯》的梗，所以对无畏爵士³有着完全纯粹的第一印象。他好帅www。而且即使抛去那个梗，我觉得他自身也足够有趣（我为此犹豫了一下要不要第一时间翻译作者帖）。当我发觉他前文对于公平的某种执念和后文事故的可能存在的联系时，我真的是有一点点动容的。原文有人说为什么不是J文，但是我觉得这篇文很正经很不是J式滑稽呀…无畏爵士多棒呀…

不过当我得知玩了梗后，曾试图找到“擦伤而已”和“谁都不能过去”可能存在的中文互联网“最权威”“最泛用”翻译，无果。所以我就自己直接翻啦（我不知道是不是老梗，我真的没听过啊啊）

另外由于工作经历和个人爱好，我感觉我对于翻译的信达雅、或者对于“忠实原文”的程度与方式一直有着自己的感知和观念。简单来说，我不会追求字字落实，我觉得那是最基础但是最单薄，而且有些时候并不合适的“忠实”。当然我本人并不清楚自己在这篇翻译当中的发挥是否合适哈哈哈，总之我很享受这个过程！希望看到这里的你也能看得开心！

译文可能存在错漏或更好的处理方式等，提前感谢指正！

关于翻译的问题：
1.管理标签“_cc”等应该不用加吧？【已解决】

2.底部的作者模块有中分适配吗，好像只能抓取译者的作品…如果没有的话是不是应该去掉呢【已解决】

3.我对于一些词汇按照自己的理解进行了修正或是补全，例如描述最后一段的“顺从”⁴原文是complaint，我怎么看都觉得是作者笔误了compliant…还有把手放“hips”上从最初想着的“两手搭髋”换成了更自然更适配中文语境的“叉腰”，还有一处编号加上了“-1”等等…我目前认为自己的想法是没错的，若存在不妥欢迎提出哦ww【算是已解决？】

有劳斯知道的话可以敲打敲打我！

【译者楼】