凤凰-夜莺-与喜鹊 florence-thorne

我们有这两个标签吗？翻译过来的中文标签为什么要加连字符？

ETA：我知道，但是“与”前面加连字符很奇怪。

他们三人 — Florence，Westbrook，和Gorgon — 在市中心附近的一座建筑楼顶扎了营，居高临下监视街道，而攻击小组的其他人步行进行搜索。其他人占据了他们下面的建筑，等待移动的指令。另一支小组在城外待命，随时准备部署进行支援。

为什么是“—”不是“——”？为什呢要加空格？为什么是逗号不是顿号？“和”前面为什么要加逗号？不是哥们？

据我所知若引号内的内容是一句完整的话，中文是该用句号的吧？

“这下问题来了，”Andersen放下了她的步枪，说到。

说道。

“啥？那确实简单，”Andersen回答。“不行。因为这意味着汇合地点位于城市建成区。在人口密集区域杀掉一个人没什么难的，要杀掉二十一个人就麻烦多了。会有激烈交火，可能随机抓人质，还能拿建筑作为掩护。”

"What? That's easy," Andersen replied. "No, because it means the rendezvous point will be in the city proper. Killing one man in a population center is dead simple, killing twenty-one is significantly harder. There'll be a firefight, potential hostages, urban cover."

这段我翻译我不确定，我个人认为此处的“No”有可能是针对前文Florence所说的“不行”的回应，也就是肯定。我不认为译者在此处将“（there will be）potential hostages”（会有潜在的人质）增译“可能随机抓人质”是正确的。“city proper”本可以被简单地译为“市区”方便读者理解，译成“城市建成区”在我看来有些多此一举。“汇合”通常被用于形容水流、气流等，“会合”在此处更加贴切。

“那我们就在他们进行移交之前杀了他，”Westbrook说。“从你之前说的来看，他们要靠Bauer来发挥钥匙的完整能力，所以只要把他拿下就可以消除威胁。”

"So we kill him before they make the hand-off," Westbrook said. "From what you've said, they need Bauer to use the Key at its full potential, so if we take him out we've neutralized the threat."

potential（潜力）。

“这样做只能暂时消除威胁。他们总归会找到另一个奇术师。而且Bauer身上可能装了死亡开关，如果他在汇合前被杀了，就会给其他人发送警报。如果这样的话，他们就会躲起来，那我们可能永远也拿不回钥匙了。”

"Only temporarily. They'll find another thaumaturge eventually. And Bauer might have a dead man's switch on him that'll alert the team with the Key if he's killed before the rendezvous. If that happens, they'll go dark, and we might not ever get the Key back."

给谁发警报，“the team with the Key”指“带钥匙的那队人”

当Bauer跌跌撞撞地躲到他的护盾后之时，Florence起身并将手臂向他猛地伸去，将她整个人送进她先前召唤的燃烧的能量。宇宙因他们的对决的能量而战栗，现实就这么放弃抵抗了，她立刻意识到了在他们周围迸裂的回火。她忽略了它，集中精神消灭Bauer。

这段吸住了我的目光，我等会写。

著作资讯

DV不歉，问题很多。

Re: DV不歉，问题很多。（施工中）