原作者 karkaroff
译者 the bright swing
原链接:http://scp-jp.wikidot.com/tataro-yoke

原作标题是“タタールの軛ハブ”，个人翻译为“鞑靼之轭中心页”

这里再稍微说一些我个人觉得有意思的点：
鞑靼之轭的命名编号“ру-22”中的ру不是英文字母，而是俄文西里尔字母“Er” (р) 和 “U” (у)，这里的 ру 取自 Россия (Rossiya, 俄罗斯) 的前两个字母，换而言之，这支机动特勤队其实可以被称为RU-22，而RU便是俄罗斯的英文国家代码。

为了方便抓虫与校对，我这里将一些我个人认为的术语和人名对照翻译贴出来。

+ 术语与人名对照表

原文	翻译
スぺツナズ	Spetsnaz（特种部队）
遺物サイト-215	圣物设施-215
GRU"P"部局	格鲁乌“P”部门
タタールの軛	鞑靼之轭
世界オカルト連合 / GOC	全球超自然联盟 / GOC
マーシャルカーター＆ダーク株式会社 / MC&D	Marshall Carter & Dark有限公司 / MC&D
壊れたる神の教会 / 壊れた神の教会	破碎之神教会
国家親衛隊	国家亲卫队
MGB	MGB（俄罗斯联邦国家安全部）
ロシア連邦国家保安省	俄罗斯联邦国家安全部
超常現象課	超常现象课
ロシア連邦軍	俄罗斯联邦军
サーキック・カルト	欲肉教派
スぺツナズ	Spetsnaz（特种部队）

关于标签的翻译对照

+ 标签翻译对照

原文	翻译
jp	jp
タタールの軛	鞑靼之轭
gru-p-部局	格鲁乌P部门
ハブ	中心
サーキック	欲肉教
mc&d	mc&d

以上为本次翻译工作的总结，欢迎各位读者朋友提供更好的翻译意见。由于本人不怎么上wiki，可能会长时间联系不上我，所以如果有更好的翻译意见，可以直接上手修改。我在此开放批准，也再一次感谢愿意提供翻译意见的读者朋友。

the bright swing

2026/7/20