+ show block

– hide block

Ctrl+F可知还有五处冒号后的空格没有删掉

驻扎在SCP-9143监控哨所内的工作人员都应该自称来自当地清理队伍成员

语病，“来自”或“成员”删掉一个

与Mayor Eastman市长的沟通由J. Andrews博士负责

Mayor不就是市长吗……

均已设定为捕捉到任何运动情况都须报警，以便提醒安保人员

不太通顺，“均已设定为在捕捉到任何运动情况时都提醒安保人员/向安保人员发出警报”

their personal feelings and relations to SCP-9143.
其个人感受与其和SCP-9143的关系。

feelings和relations都是对于9143而言，所以应该是“其对SCP-9143的个人感受及与其的关系”

Due to SCP-9143's declining state and public perception believing it to merely be a hoax or local urban legend
由于SCP-9143状态恶化，导致公众普遍认为该异常仅是一个骗局或是当地的都市传说

原文没有因果关系

因此目睹其影响的人员无需服用记忆删除剂

更常见的用法是“对……施加/进行记忆删除”，当然最后由译者定夺

SCP-9143,又被称作“爱湖”,地处田纳西州乡村矿业集镇██████的东南地带，实测水域面积6400平方米。

半角逗号

受影响者对该音乐的描述相互矛盾

detained individuals是被拘留者，也就是见过异常后被基金会扣下来的人

所记录的已知音乐类型如下：

examples可能只是其中几个例子，翻译成“已知类型”范围就不准了

古典音乐、另类摇滚、爵士乐，自然中的声音组成的交响乐。

倒数第一和第二项之间要么改成顿号，要么去掉标点加上“以及”“和”之类的

及其相关异象

更常见的表达是“效应”

发现记录：

大部分情况下只会翻译成“发现”

大家在此分享自己与这一地标相关的亲身经历

“大家”有点不临床

网络爬虫感觉没必要注释。个人认为译注从简为佳，网络爬虫作为一个很常见的设定大部分读者应该都知道是什么

亲自前往SCP-9143一探究竟

“一探究竟”也有点不临床

producing music at a far less frequent rate over the years.
多年来其产生声响或乐曲的频率大幅下降。

原文没有并列

〈记录开始〉

请统一成半角尖括号“<>”，下文同理

是的…

省略号请统一用完整的“……”，下文同理

你当时是为什么去那里呢

问号没了

Seeing a loved one, an exchange of finances, looking for lost-
见到了喜欢的人？交换金钱，寻找失物……

是去和恋人见面，交换金钱，寻找失物——

I was curious. About whether or not it was real.
我很好奇，不管那个传闻到底是真的假的。

我很好奇那个传闻到底是真是假。

Did you come to any conclusions?
你后来对这个传闻有什么结果吗？

你有得出任何结论吗？

I did.
是的，我为此去了爱湖。

有。

这种疯狂的事情是不可能突然就无影无踪的

“变得无影无踪”或“消失得无影无踪”

很抱歉说到不愉快的事

句号没了

Subject released without incident.
受访对象安全离开，无异常事故。

这里的incident应当指的是帷幕内信息泄漏到帷幕外之类的

你拒绝配合了访问。

配合访问是什么鬼，应该是“回答问题”

And whats it the fuck to you anyway? To ANY of you? You fuckin *people.*
这关你们什么事？你们这种货色。

原文表示强调语气的符号应保留

[Stevens从椅子上起身]

句号没了

一蹴而就的解决

一蹴而就地解决

很遗憾，这件事属于机密

我的天啊……我当然清楚

句号没了

Jake.

半角句号

I was bummed out over some stuff at school, getting bullied.
那时候学校里发生了点事，我心情很差，还差点被霸凌。

不是差点被霸凌，就是被霸凌了

获准离开

太正式了，不太符合free to go的语气

我叫Denise, Denise Grant。

半角逗号

今天四月满七十六

今天四月？

【轻笑】

一般保留半角方括号

Maybe the first time *anybody* heard it.

All we could think about was how *good* we felt.

同上文

Subject released without incident.
受访对象平安离开，无异常状况发生。

同上，而且既然原文一样，翻译也应该统一

[已发布]

Re: SCP-9143翻译请求校对

Re: SCP-9143翻译请求校对

Re: SCP-9143翻译请求校对

Re: SCP-9143翻译请求校对