+ show block

– hide block

开头的作者Info没了，如果需要去掉评分模块只需要在start和end后分别加上-standalone

Ctrl+F可知有六处冒号后空格没删，

长期收容及/或中和措施

机翻不是不能用，但下回能先检查一遍吗。。下文还有很多这类错误，麻烦译者自行更正

高级收容专家Conroy Shulen博士

附近站着的高级收容专员Derek Mason注意到了她

Specialist的翻译应统一

Sit-822

少了一个e

据报道，该恶意软件正在感染SCiPnet。

“报道”一般是新闻才会用的词，“报告”即可

2级安全权限

更常见的说法是安保权限

Shulen和Silverberg进入控制组

Talbot没了

协议规定我启动现场弹头

on-site在这种语境下就是字面意思，“站点内的/在站点的”

至少能有一个人能派上用场。

这样给人感觉更像是只有一个人能派上用场而其他人都没用，但原文的意思更接近至少有一个人是可以执行这项任务的

站点主管A. Talbot

姓氏Cecil没了

Talbot主任通过座机拨打了一通私人电话

上面还是主管这里怎么变主任了？下文同理

这里是萨拉餐饮供应店

建议加一个ruby以体现反缩写

我来兑现你欠我的人情，先生。

O5是主管的上级，应该称呼“长官”

没有他们您就无法批准这件事吗？

此处的them是单数，指代一个性别不明的人

标准关闭程序

“封锁”更合适

而做到这一点的唯一方法是将更敏感的信息放入引擎中

唯一的方法就是信任你们站点某个可能连3级权限都没有的人

斜体没了

从

<15:38>Ampersand收到了如何前往地下室的指示。她称职地遵循了指示，但对自身处境表达了担忧和焦虑。Talbot和Silverberg安抚了她。

到

<16:01>Site-203安保部门联系了控制组。随后的对话已被存档。

的时间戳与正文间空格没了

女士，我联系你们的原因是

这里的Ma'am和Sir一样都是下对上的敬称，应译为“长官”

附近有没有D级人员收容间

收容间是给异常用的，D级的叫牢房

（三分钟后Ampersand报告，但她的信号被切断了。控制组仍然能听到她，但无法回应。Ampersand表现出焦虑和痛苦的迹象。）//

爆代码了

就叫“先生”吧。

同上

确实很大

斜体没了

ما هذا النوع من النكات السيئة…

看不出有转写的必要，保留原文即可

Shulen博士因“不当处理宝贵资源”而受到训诫，并发布了一项基金会范围内的关于初级职员使用的指令。

这样就变成指令也是Shulen发布的了，后半句改为“同时一项……指令被发布”

[已发布]

Re: SCP-8840申请校对

Re: SCP-8840申请校对