https://scp-wiki-cn.wikidot.com/theme:black-highlighter-theme

https://scp-wiki-cn.wikidot.com/theme:minimalist-bhl

请阅读上述内容。

这是你大约十三秒前第一次抵达以来，与坐在对面的男人交换的第一句话。

These were the first words you'd exchanged with the man sat opposite you since you first arrived roughly thirteen seconds ago.

first此处应该指的是刚到，e.g. when you first arrived（你刚到时），而非数次拜访中的第一次。

你答道，拍开他那香肠般的附肢，让他远离文件夹，“而且不是，TA不是。”

you reply in turn, slapping his sausage-like appendages away from the folder. ‘And no, they are not.’

“而且”是表示并列或递进关系的连词，此次“And”没有这类含义。

他喊道，手指在桌沿短暂蜷成脏兮兮的拳头。

He shouts, his fingers briefly curled into grubby fists gripping at the table's lip.

不是在桌沿，是抓住桌沿。手指短暂蜷成脏兮兮的拳头，抓着桌沿。

“那我为什么会如此熟悉TA！”

‘Then why would I ever be familiar with them!’

如此修饰熟悉，原文并没有对应的单词。原句中why是疑问副词，would表反问/推测，I是主语，ever是加强疑问语气的副词，be familiar with them 是“熟悉/认识TA”，所以全句直译是“那我究竟为什么会熟悉TA！”；其中并没有 so、that、this 之类修饰familiar的词，因此“如此熟悉”的“如此”是凭空增译，把原文的“究竟为什么会认识”译成了了“为什么会这么了解”。

你露出抱歉的耸肩和最亲切的微笑。“只是觉着你可能是罢了。”

You offer an apologetic shrug and your kindest smile. ‘Just thought you might have been is all.’

可能是（什么）。原文“might have been”后面省略了“familiar with them”，是回应男人所说的“why would I ever be familiar with them”，完整意思是“我只是觉得你或许会熟悉TA，仅此而已”。译文应该增译，避免产生歧义。或者改为“可能会”，对应前文的“那我为什么会如此熟悉TA！”。

“哦不，没什么的那种事。”

‘Oh no, nothing like that.’

我不明白为什么要用ruby。没有那样的事。

ALEX THORLEY 继续懒洋洋地敲着键盘。

ALEX THORLEY continues tapping away at the keyboard.

没有懒洋洋。

为避免歧义已修改为“以及”

依我看，第一个“They,”是独立的直接引语，作用只是纠正人称代词he；中间插入了叙述句“you reply in turn…”；后面的“And no, they are not.”则是另一个独立的直接引语。And位于第二个引语开头，但它前面并没有一个在语法上与它并列的分句，后面no, they are not也不是与They并列的句法成分，所以它并不是连接两个分句所必需的并列连词，在我看来，它只是口语里承接、分割话轮的话语标记；中文若译成“而且不是”或“以及，不是”，反而会把它误当成逻辑连接词，因此省略不译应该是更好的选择。此外，这句话中的“no”是针对问题的、话语层面的否定答复，两个“不是”会有语义上的重复。“……不，TA不是”会比“……不是，TA不是”要好得多。

请尽量使用英英字典。

如果有额外的问题或者有纠正上述内容的理由请提出。

ALEX THORLEY 继续懒洋洋地敲着键盘。

如果你不愿意浪费哪怕几秒钟的时间ctrl+f搜索一遍页面，那我建议你自己把译文拿去喂AI，别来找人工校对。

“只是觉着你可能会是罢了。”

本文除却上述“懒洋洋”以外，有很多你身为译者应该知道的错处。

Alex Thorley 在一场戏剧化讽刺之中 求校对

Re: Alex Thorley 在一场戏剧化讽刺之中 求校对

已修改

Alex Thorley 在一场戏剧化讽刺之中求校对

Re: Alex Thorley 在一场戏剧化讽刺之中求校对