1. 应该是通常
2. 合适的
3. 若多名人员在收割阶段进入房间，SCP-5172-1将尝试隐藏，若无人可见SCP-5172-1，则其会去实体化。
另外，去实体化可以翻成虚化？
4. 没什么问题
5. 应该作“明确”义，未经指挥部明确批准

+ 现在看到了附录三开头，中午下课再看后面的

关闭折叠

社交媒体，SMS及手机通讯数据流将被持续监视以寻找任何提及“制冰机”的来自北美境内且连接到酒店1 网络设备的信息。

脚注后多了个空格
应持续监视处在北美且连接到酒店网络的设备发送到社交媒体、SMS及手机通讯数据流，寻找任何提及“制冰机”的信息。

参附录2以获取更多信息。

漏了“见”

应对所有因工作要求而住宿在任何一家位于北美酒店的基金会人员作关于SCP-5172的简报。并为其提供附录4中的材料，“基金会标配北美酒店协议。”

应告知所有因工作要求而住宿在任何一家位于北美酒店的基金会人员SCP-5172的信息，并为其……

不同的是，这些机器，并不具备异常效应，其通常被发现于住客所居楼层，且在该层的电梯厅或储物间旁。

这些非异常制冰机通常被发现于住客所居楼层，位于该层电梯厅或储物间旁。

实际上，制冰机并不是北美酒店中的常见设施；他们并不存在于任何不受SCP-5172效应影响的同时期酒店中。

它们；现代

然而，尽管该举措带来了充足的顾客量提升

尽管该举措使顾客量显著提升

每个附录和数字间的空格要删去，数字后用.不要用中文句号

于1973年，当基金会人员正响应一系列发生于Winnipeg， Manitoba酒店的未查明疑似谋杀案时，发现了SCP-5172。

1973年，基金会人员调查曼尼托巴省温尼伯多家酒店中发生的未查明疑似凶杀案时，发现了SCP-5172。
Winnipeg, Manitoba是地名，不是酒店名，如果是酒店名那hotel的h也会大写

从中收集的证据使研究员们查明了制冰机与SCP-5172现象的联系，以及Zalmunna事件。

通过其收集的证据使研究员们查明了制冰机与SCP-5172现象及Zalmunna事件的联系。

Zalmunna事件名字翻译不翻译统一一下，建议翻了，好看一点

使用或食用在此情形下的冰块被发现与SCP-5172现象无关联，且不会导致该现象的发生。

是否使用或摄入(这是你在前文使用的措辞)取出的冰块不影响Zalmunna事件发生与否。

所有抓捕，录音或摄像观察目标实体的尝试均无法提供该实体存在的证据。

用顿号

第六个注感觉不太必要，一定要保留的话给“译注：”加粗

在事件起始后的四小时内，极端疲惫通常达到临界点。

删去“极端”

第七个注最后的半角引号没删

SCP-5172-1对与目标处于同一房间内的人具有不可感知性，但可通过摄像机或其他设备观测。

SCP-5172-1对与目标处于同一房间内的人不可感知，但可通过摄像机或其他设备观测。

SCP-5172-1将四肢着地地爬向目标所在床铺，并最终 假设性地“坐”在目标的胸部。

据推测；空格删掉

象鼻状8细副肢

建议改成昆虫喙状细附肢，不需要脚注，下面不标了

收回副肢后

附肢，下面不标了

折叠的粗体代码没有生效，我不知道怎么搞，但没有粗体其实不影响
折叠展开后的文字建议改成允许访问

（参附录3）

全文的参见和参最好统一一下

除中枢神经系统主要组成部分（脊髓，周围神经，视网膜，眼球，及大脑）

大脑改成脑比较好。这条主要是想吐槽作者前面写中枢神经系统，后面写周围神经

在收割前使用长鼻状副肢的行为不再被认为是麻痹性递质的施用。重复观察表明目标在SCP-5172-1实体化前便已展现出麻痹症状。对“该副肢的使用是为了保持目标在过程中保持清醒”这一假说的探究正在进行中。

…不再被认为是施用麻痹递质。…正在探究“使用该附肢是为了使目标在过程中保持清醒”这一假说。

48英尺

inch是英寸😂后面也有

其同时有明显的额骨与顶骨，该特征创造出其额头细长的外观。

“同时”不太必要；该特征使其额头修长(？)怪怪的，暂时想不出合适的

附录 4。北美酒店协议-基金会人员专用。

和上文统一一下。如果使用机翻，请务必关注这些容易出现不同译文的东西，比如Zalmunna协议

几个无关紧要的，看你习惯

鼠标悬浮以放大图片。

感觉一般是悬停

SCP-5172重译求校

Re: SCP-5172重译求校