每个个体都被牢固固定上了GPS追踪标签，以便在测试过程中发生盗窃或转移时能够快速重新收容。

这句话虽然技术上没问题但是给我一种很怪的感觉，换我我会译成“GPS追踪标签被牢固地安装在每个个体上，以便测试过程中个体被盗窃或转移时能够快速重新收容”

必须有一个奇术部门的高级人员进行监测

必须有一名奇术部门的高级人员监督

虽然基因分析指出与柳属高度相似

拉丁学名在已给出俗称的情况下应保留，详见此指导

The wood tissue is reinforced by what appear to be naturally occurring carbon nanotubes

其木本组织被自然生成的碳纳米管加固

appear to be漏译

生命活力能量

基金会术语汇编中的标准翻译是“生命冲力能量”

或者EVE

链接没了

当SCP-3277各个个体们用于奇术辅助工具时

当SCP-3277的各个个体被用作奇术辅助工具时

测试#

#需要翻译出“编号”

无法控制的分泌汗液，眼泪，血，粘液，呕吐物，尿和排泄物

Upon recovery, it appeared that Researcher Emmerson's body had been completely purged of all potential pathogens and toxic agents.

在恢复后，研究员Emmerson的身体完全清除了所有潜在的病原体和有毒物质。

鉴于本次测试的结果后

语病

不同苹果种类

“品种”更好

迅速的扑灭了

地

severe first and second-degree burns

严重的一度至二度烧伤

这是在说不同部位的烧伤程度不一样，而不是全身都受到了一度至二度之间程度的烧伤。用“和”更好

D-7821 本身或许就具备潜在的现实扭曲能力，而接触 SCP-3277 正好成为了激活其能力的契机。

多余空格

它会从笼子里消失

这句话是既成事实，“会”意味不明

Recovery:

收容：

错译

Document 3277-02 is a handwritten note, found taped to the bottom of document 3277-01.

一张手写便笺，被发现用胶带粘在文件3277-01的底部。

漏译