翻译的很好，不过这篇因为是CROSSOVER条目所以有许多专有名词建议调整下：

space marine/marine：通行翻译一般是星际战士/星际陆战军，建议统一下译名，现在文章里许多地方译名不一致；
He knelt to the ground for a second when a giant non-Lego mecha burst from the treeline：这一句只是说了非乐高的机器/机甲而不是机器手，黏土兵的原型是现代士兵所以冒出一个机器手很奇怪
The Marine sergeant：这个通行翻译是星际战士军士，因为星际战士军衔体系里没有上士中士下士之分
squad leaders：这个一般翻译成小队长，星际战士的组织体系一般也不会翻译成班
promethium flamer：战锤标准翻译为钷素火焰，一种虚构的燃料
"BANEBLADE!"：战锤中的超重型坦克“毁灭之刃/帝皇毒刃”，因为乐高星际战士们不认识其他的超重型坦克所以把黏土兵的坦克认成了他们知道的毒刃
thunderhammer：战锤中的武器，一般翻译成“雷霆锤”
ancient hammer：战锤武器的类型，因为时间久远而强大，一般翻译成远古武器
bolters：战锤子弹类型，也是40K的标志武器，一般需要翻译出是“爆矢”
The dreadnoughts：这个是星际战士的载具种类之一的“无畏机甲”，不是指单一的一台机器叫做无畏
Predators：同上，这个是星际战士武备中的“掠食者坦克”
drop pod：这个是40K的标志性武器之一的“空降舱”

著作资讯