SCP-CN翻译发布与校对规范

+ **翻译发布与校对规范**

这里是在SCP-CN站内发布翻译作品、以及校对翻译作品的相关规范。为保证翻译作品质量、规范校对修改行为，
所有在本站发布翻译、校对翻译的站点成员都必须遵守这些规定。它们具强制效力——如果你违反了，站务将予以纠正。

+++ **一、**发布于本站的翻译，是对外国SCP作品的忠实译介，且应当是已完成的作品。

译者应对自己作品的质量负责，保证翻译完整、内容准确通顺，同时合乎中文语言习惯、合乎原文格式。如果翻译多处与原作不符，或者有多处语句不通顺、不符合中文习惯的情况，将可能被视为不合格的翻译，予以删除。[[footnote]] 如果你认为一篇作品的翻译质量低劣，可以对其翻译页面进行差评。差评可以帮助站务快速发现质量有问题的译作，但**翻译作品不会以评分为删除标准。** [[/footnote]]

发布作品前，你需要做以下基础检查：
* 1. 将页面标题调整为与原文一致。注意SCP要调成大写，去除多余空格。
* 2. 页面格式与原文相符，如折叠、空行、字体、文本框等。
* 3. 图片使用原文中相应图片的链接，能够正常显示。
* 4. 分级系统栏目条、组织图标、文章抬头等特殊代码调整为中文版。
* 5. 基本术语名词与既有翻译保持一致，包括“SCP-XXXX”（注意SCP应为大写字母）、“项目编号”、“特殊收容措施”、各类项目等级等。
* 6. 使用中文（全角）标点，遵守中文标点规范用法。
* 7. 添加的译注应采取统一格式，即“**译注：**XXXX”。
* 8. 删除不必要的空格，特别是在标点与文字之间的那些。
* 9. 对照[*/tag-guide 标签指导]完成标签添加。具体规则见下。

+++ **二、**你可以使用谷歌、百度翻译等软件辅助你完成翻译作品，**但禁止发布质量低劣的翻译文章。**

如果出现明显为机翻的发布作品，或者作品质量低劣到和机翻无异，我们将对此类劣质译作予以删除。反复、多次发布此类低质量翻译，将被视为不当行为受到处理。

+++ **三、**翻译发布难免有错误疏漏，我们鼓励读者协助校对。

如果译作里有不符合第一条所列内容之处，站点成员均可直接进行校正，只需在修订时备注改动内容即可。但谨记：这么做之前，请务必先行参照原文，SCP作品中故意“写错字”情况并不罕见。

除上述1~9条外，还有以下几种情况可以直接校对：

* 10. 文中所用图片已在原文中被删除或更换。
* 11. 文中有错别字（请先对照原文确认这真的是错别字）。
* 12. 译文中有译者未删除干净的原文字句或字母（请先对照原文）。
* 13. 明显的错译，一般指文本含义上的、明确可辩别的翻译错误和缺漏。
* 14. 漏译。
* 15. 文中出现了专有名词或术语，译名却并未与标准译名统一。既包括基金会的，也包含现实中各学科名词和明确是玩梗的表述。但请注意原文未必有意将某些表述作为专有名词使用，也未必是玩梗，如果你不确定要不要改，请避免直接上手。

+++ **四、**部分作品可能在被翻译后被原作者修改。

如果修改幅度仅限于部分字句，或者仅是单纯删除了旧版作品的部分内容，你可直接对现有译文相应修正，但要保证翻译内容的准确和通顺。请务必留言或私信提醒原译者你对内容进行了更新。

若原作是被大幅修改或重写，请联系站务申请重译，不要直接修改原译文。

+++ **五、**无论你有何种理由，**请勿擅自对他人的翻译作品进行实质修改。**

所有不属于上面第三、四条校正的改动，都是实质修改。这包括文本的润色、语序、遣词造句、俗语双关等的本土化等，因为它们属于译者的个人选择，也往往需要在流畅性和精确性之间权衡而没有正确标准。

若你认为翻译有不足之处，或是有其他翻译意见，可以在讨论区指出，或是私信译者展开沟通。若你发现作品内容确有错误，但长时间无法与原译者取得沟通，请联系站务申请批准校对。

译者可以回滚他人的校对，即使校对遵守了上述规定且确实修正了译文的错误。此时请勿未经允许重新进行同样的修改。如果仍希望对文章做出修正，可以要求站务或者翻译质量小组做出裁决。

如果你多次把正确翻译改成错误的，或者未经允许多次随意做出上述范围之外的修改、恶意修改并被投诉，你可能会面临处分，不排除有账号封禁等严重后果。修改时请确保你知道自己在做什么。

如果译文存在严重问题，你也可以考虑举报低质量翻译（见[[[translation-movement-guide|]]]）。此处列出的是可以直接编辑修改的范围，但不完全代表低质量翻译的认定标准。

+++ **六、**翻译作品的标签（tag）应与其原文标签保持一致，且应翻译为中文。

每一标签的中文翻译也是固定的，必须与[http://scp-wiki-cn.wikidot.com/tag-guide 标签指导]内容保持一致。译者发布翻译时，请记得参照原文和上述标签指导予以完善。**特别提醒，标签的中文翻译必须遵照上述指导，不能自己翻译。**

如果你发现他人的译作标签未添加完全、或有翻译错误，可予以补充修正，但同样要与标签指导的翻译保持一致。

* 有的作品可能没有来得及加入标签。为便于中文站点归类查阅，你可为其提前添上主要标签。至于什么是主要标签，请参见[*/tag-guide 标签指导]。对scp条目，你也可将项目等级提前标好。
* 除提前加入主要标签外，请勿加入原文页面没有的标签。

+++ **七、**简体中文与繁体中文都是本站接受的创作语言。

翻译作品时，译者和校对者可根据自身意愿使用简体中文或繁体中文。译作出现简繁混用可能是译者和校对者有不同的习惯所致。请勿要求他人必须使用简体中文或繁体中文来创作。

未经允许将他人作品从繁体修改为简体、或者从简体修改为繁体，都属擅自修改的行为，将相应予以严肃处理。