所有的宇航员都会飞上天堂

瓦伦丁[[footnote]] **译注：**即 Valentin Bondarenko，瓦伦丁·邦达连科 ，前苏联军人，也是航天员，在加加林进入太空前的一个月，于地面测试时因疏忽而被火烧死在一个低压纯氧的太空舱内，成为第一位为太空事业牺牲的航天员。[[/footnote]]被哈姆[[footnote]] **译注：**即美国黑猩猩 Ham，是美国培育的一批动物“宇航员”的一员。在航空之后，他被安顿在华盛顿国家动物园，后来被转到北卡罗来纳州动物园。但它也因此较平常的大猩猩少了将近10年的寿命。[[/footnote]]急促的躁动声给吵醒了。 “饿了，呃，同志？拜托，你为什么不去烦尼尔[[footnote]] **译注：**此处应指 Neil Alden Armstrong，尼尔·奥尔登·阿姆斯特朗，第一个登月的人。于2012年病逝。 [[/footnote]]，克里斯塔[[footnote]] **译注：**即 Christa McAuliffe ，克里斯塔·麦考利夫，因挑战者号失事而牺牲的女性宇航员。[[/footnote]]或者其他家伙？算了，还是让我给你做些早餐吧。”当瓦伦丁从床上起身时，那只黑猩猩就在房间里跑来跑去，急乱地哇哇大叫，然后跑向房子的前门。“哦。你不饿啊，是别的什么。那么达瓦里氏，来，让我们一起看看吧。” 他迅速系好一双破旧的靴子，跟着猩猩走到门口。而当转动门把手时，他便听到外面传来了聒噪声，原来那熟悉的吠叫是来自这条狗狗。 “噢，早安，莱卡[[footnote]] **译注：**即 Laika，苏联太空狗，第一个被送上太空的地球生物，死于隔热不佳。[[/footnote]]。好姑娘。”在小狗用爪爪挠他的脚时，他也拍了拍狗头。她抬头看着他，并吠了起来。“今早大家都很紧张激动。好吧，最好是件好事。”他让哈姆出去，然后关上了门。当狗和猩猩意识到有什么东西要着陆时，便开始奔跑。 瓦伦丁快步走去追那些兴奋的小动物，与此同时，他的脑海里开始闪过了一丝焦虑。可能那会是我不认识的家伙。可能小动物会很害怕。我想知道这发生了什么。也许我应该去找卡尔帕纳[[footnote]] **译注：**即 Kalpana Chawla，卡尔帕纳·楚拉，美籍印裔女航天科学家，牺牲在哥伦比亚号坠毁事件中。[[/footnote]]或克里斯塔，他们帮助阿尔斯伯里[[footnote]] **译注：**即 Mike Alsbury，迈克・阿尔斯伯里，英国维珍银河公司试飞员，在“太空船2号”飞行测试中牺牲。 [[/footnote]]时，完完全全比我们其他家伙更能干。但我已经起来了，“我们去看看会是谁。” 瓦伦丁在快步走了5分钟后，来到一片开阔的原野，看见莱卡和哈姆围着台奇怪的机器跑着，还吠来吠去和哇哇大叫。“你们两个，到这来，别管它。”他说完这句话后，小家伙们就都跑到了他的跟前。当接近那东西时，他绕着它走了一圈，又看了看，目测了一下。它呢上有一米半多高的桅杆相机，下有六个轮子，背覆太阳能电池板，此外还有各式各样的仪器。他注意到上面有令人熟悉的红色条纹，红色条纹还标准地与蓝色搭配。那便是星条旗。 “所以说你是美国佬，嗯？”装着两架照相机的桅杆转向了他。”噢，你醒了！对了，你有名字吗，小装置？”照像机慢慢地跟着他动，同时从内部设备深处，隆隆地传来了某种不清不楚的机械声。“慢慢来，小机器，你刚走了一段很长的路。” 最后，那位漫游者又试了一次：“机...机遇号[[footnote]] **译注：**即美国在2003年发射的火星探测器。在超期服役14年后，于2019年2月13日，美国宣布火星车失联，并正式结束其使命。 [[/footnote]]。” 瓦伦丁微微一笑，“我以前听说过很多关于你的事，机遇号。我们早些时候，还见过你姐姐勇气号[[footnote]] **译注：**机遇号于2003年7月7日发射，勇气号于2003年6月10日发射。而在2011年5月24日，美国宇航局正式宣布，勇气号火星车项目终结。 [[/footnote]]呢。我们都以为和你相见的日子会更早，但你是个顽强的小侦探，不是吗？你呀不想言弃，做得很好。我是瓦伦丁·邦达连科中尉，这两个是哈姆和莱卡。还有，欢迎来到极乐世界，你终于回家了。”