dolklaphess

— He is hung over翻译有误（原翻译：他被挂着） hang over意为宿醉，而非挂着。先改掉这个其他的我会系统校对一遍

改动内容如下 – hide block makes eye contact with Kim and strides purposefully over 原：和Kim对视一眼后果断移开了目光 改为：和Kim对视一眼后刻意大步走来 Stride over是跨过的意思。鉴于下文直接进入Gray与Kim的交谈，应该是故意往kim的方向走的意思。 entry 原翻译：文件，条目，档案均有 全部统一为：条目