Sharia Vanilla

认为本文对系列列表中的原标题Trench的翻译应体现出海沟/壕沟的双关： 前者原作者特别地将故事发生的地点放置在马里亚纳群岛的海洋水体中，而马里亚纳群岛正是世界最深海沟，即马里亚纳海沟（Mariana Trench）的所在地，其暗示意味不言而喻。 后者在文章中直接有文本体现出这一释义。